Ejemplos de traducción
Une étoile avec sept points, rayonnant de couleurs indescriptibles…
Una estrella de siete puntas, irradiando colores indescriptibles...
Après, je suis restée couchée là, le corps traversé de tremblements de chaleur rayonnante.
Después, me quedé echada temblando, irradiando calor con mi cuerpo.
Elle leva les yeux et sourit, rayonnante. — Salut ! dit-elle. — Salut.
Levantó la vista y sonrió, irradiando luz. –¡Hola! –dijo. –Hola –contesté–.
Elle avait eu la même mort que Ramón, finalement, mystérieuse, mais rayonnante d'une signification peut-être insaisissable.
Finalmente, había tenido la misma muerte que Ramón, misteriosa, pero irradiando una significación tal vez inalcanzable.
Chantal était allongée à côté d’elle, le souffle régulier et rayonnant de chaleur comme une bouillotte.
Chantal estaba acostada a su lado, respirando tranquila e irradiando calor como si fuera una bolsa de agua caliente.
Il paraissait pourtant très sûr de lui dans son coin, rayonnant d’arrogance, un pied posé sur les cordes dans une attitude presque nonchalante.
Sin embargo, ahí estaba, impasible en su rincón, irradiando arrogancia con un pie sobre las cuerdas, como si estuviera holgazaneando.
De l’autre côté de la table, Madeleine Albright était assise, la paupière lourde, tel un lézard au soleil, rayonnant d’intelligence intérieure.
Enfrente tenía a Madeleine Albright, con los párpados pesados como un lagarto al sol, irradiando una inteligencia introspectiva;
Rosemary sourit et imagina sa fille, rayonnante, pleine d’énergie, passant ses doigts à travers ses longs cheveux blonds, ses superbes yeux bleus brillants d’excitation.
Sonrió y se imaginó a su hija irradiando energía por todos los poros, jugueteando con su larga melena rubia, sus maravillosos ojos azules brillando.
Ces plaisirs neutres nous furent d’un grand secours pour tromper la nature irritée par les longues contemplations de la personne aimée, par ces regards qui jouissent en rayonnant jusqu’au fond des formes pénétrées.
Estos placeres neutros nos fueron de gran auxilio para engañar a la naturaleza irritada por las largas contemplaciones de la persona amada, por esas miradas que gozan irradiando hasta el fin de las formas penetradas.
— Je t’insulterai si je le veux, vieille boule de graisse, lança-t-il, rayonnant d’amour et d’affection.
Irradió calidez y amor. —Te llamaré todo lo que quiera, vieja bola de grasa.
Brunetti sentit la rage qui émanait de l’homme de petite taille comme il aurait senti la chaleur rayonnant d’une chaudière.
Brunetti percibió la rabia que emanaba de él como el calor irradia de un horno.
— Et toi, tu m’as l’air rayonnante et attirante… même au téléphone, dis-je en glissant une nouvelle pièce dans la fente.
—Tú, en cambio… irradias glamur incluso por teléfono —farfullo mientras introduzco otra moneda en la ranura.
Il tire de l’air ambiant des photons à haute énergie qu’il fait passer au rouge en les rayonnant.
Parece conjurar fotones de alta energía del aire circundante y los lleva hacia el rojo a medida que los irradia.
Il n’est pas non plus fait de chair et d’os : son corps est lumineux et transparent comme un arc-en-ciel, rayonnant de sagesse et de compassion.
Pero tampoco es de carne y de hueso, sino que su cuerpo es luminoso y transparente como un arco iris, e irradia sabiduría y compasión.
Elle entendait MacGuiness se déplacer autour d’elle, sentait Nimitz qui s’étirait sur le dos de son fauteuil, rayonnant d’amour et d’inquiétude, mais il n’y avait que calme et silence au fond d’elle.
Escuchó a MacGuiness moviéndose detrás de ella; sintió a Nimitz cuando este se estiró a lo largo de su butaca y le irradió su preocupación y su amor hacia ella, pero en su interior solo había silencio y quietud.
Il touche sa peau, regarde avec fierté la femme blonde, toute vêtue de blanc, ses vêtements rayonnant dans le soleil qui brille autour d’elle, tenant de son autre main le discret et beau chapeau d’un ton beige léger.
Toca su piel, mira con orgullo a la mujer rubia, toda vestida de blanco, cuya ropa irradia el sol que brilla a su alrededor, con la otra mano agarrando el discreto y bonito sombrero de un suave tono beige.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test