Traducción para "rangée de colonnes" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
De chaque côté de la pièce se dressait une rangée de colonnes sculptées et dorées à la feuille.
A cada lado del salón había una fila de columnas cuadradas con talladas cubiertas con pan de oro.
Sur la gauche de la cour, il y avait une rangée de colonnes soutenant des voûtes grises patinées par les siècles.
En el lado izquierdo del patio se levantaba una fila de columnas que soportaban unos deteriorados arcos grises.
Je martelai à nouveau le verre, me sentis encore plus bête et rebroussai chemin entre les rangées de colonnes.
Volví a aporrear el cristal, me sentí aún más bobo y desanduve el camino entre la fila de columnas.
« Nous avions tourné au coin de l’avenue; la longue rangée de colonnes doubles de la façade du musée royal se présentait devant nous.
habíamos salido de la avenida y ahora podía ver allá delante la larga fila de columnas dobles contra la fachada del Museo Real—.
Le Chef Suprême prit la parole à son tour. Nakor l’écouta avec attention et s’avança lentement derrière la rangée de colonnes qui soutenaient la galerie surplombant la salle.
El señor de la guerra comenzó a hablar, y Nakor prestó atención. Se movió lentamente por detrás de la fila de columnas que soportaba la galería superior, y la siguió hasta torcer una esquina.
Il était tout proche de l’eau et s’élevait sur une berge en saillie afin de projeter dans le lac un reflet flatteur et, de la plupart des perspectives, la rangée de colonnes et le fronton qui les surmontait étaient plus ou moins cachés, de façon charmante, par les ormes et les chênes qui avaient grandi autour.
Estaba bastante cerca de la orilla del agua, elevado sobre un talud prominente, para arrojar un reflejo pintoresco en el lago, y desde la mayoría de perspectivas la fila de columnas y el frontón que había sobre ellas estaban sombreados por la fronda encantadora de los olmos y robles que habían crecido alrededor.
L'atmosphère qui régnait dans la cella était imprégnée des parfums que les prêtres ne cessaient de br˚ler en l'honneur de la déesse; le lieu était plongé dans la pénombre, si bien que l'or et l'ivoire dont la statue était composée produisaient des reflets magiques au fond de la double rangée de colonnes qui soutenait le toit.
La atmósfera, en el interior de la celia, estaba saturada de perfumes que los sacerdotes quemaban de forma continua en honor de la diosa y el ambiente estaba sumido en la penumbra, de manera que el oro y el marfil de que estaba hecha la estatua resaltaban más aún de mágicos reflejos en el fondo de la doble fila de columnas que sostenían el techo.
Tout en déambulant entre les rangées de colonnes, il expliqua :
Mientras caminaban entre las hileras de columnas, dijo:
Des rangées de colonnes s’étiraient sans mener nulle part.
Hileras de columnas se alejaban hacia ninguna parte.
La travée elle-même était divisée en deux par une rangée de colonnes élancées.
La propia nave se hallaba dividida en dos por una hilera de columnas.
Elle revit la rangée de colonnes de sel et se sentit attirée dans cette direction.
Atisbo la tosca hilera de columnas de sal y algo en ellas le llamó la atención.
Le plafond, peint en blanc, était soutenu par des rangées de colonnes en fer.
Hileras de columnas de hierro sostenían el techo, que estaba pintado de blanco.
Aucun mur solide ne le divisait en pièces – juste des rangées de colonnes.
No había paredes sólidas que dividieran el edificio en habitaciones; solo hileras de columnas.
Devant nous les rangées de colonnes se dressaient sur une trentaine de mètres, formant une sorte de renfoncement.
Frente a nosotros la hileras de columnas discurrían a lo largo de cincuenta metros formando un nicho.
Des rangées de colonnes peintes de couleurs vives supportaient des torches enflammées.
En las hileras de columnas, todas pintadas de colores vivos, había soportes de hierro con antorchas encendidas.
Quatre par quatre, celles-ci descendaient la vaste salle entre une double rangée de colonnes.
Avanzaban de cuatro en cuatro por el amplio salón, entre las dobles hileras de columnas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test