Traducción para "rêver un" a español

Rêver un

• sueña un
• soñar con una

Ejemplos de traducción

sueña un

Rêver de manipuler les gens, c’est rêver de pouvoir.
Sueños de manipulación y sueños de poder.

Je n’ai fait que rêver ?
¿Fue todo un sueño?

Genre, moi maintenant en train de rêver que je me vois en train de rêver ?
¿Soy yo…, ahora mismo, teniendo este sueño…, mirando cómo sueño?

Depuis que j’avais ma cicatrice, je savais que ces rêveries n’étaient rien d’autre que cela : des rêveries.
Desde que me convertí en Cicatriz supe que los sueños sólo eran eso, sueños.

Elle sortit de sa rêverie.
Había vuelto en sí de su sueño.

Il avait l'impression de rêver.
Estaba viviendo un sueño.

Pour rêver leurs rêves.
Para soñar sus sueños.

C’est la gomme à rêver.
La goma de los sueños.

Dormé-je, c'est pour rêver d'elle.
Cuando duermo, sueño con ella.

Rêver aux lointains.
Perderse en sus sueños.

soñar con una

Il l’a fait rêver, et moi je ne la fais pas rêver.
La ha hecho soñar, y yo no la hago soñar.

Il voulait rêver, à présent. Rêver et oublier.
Ahora quería soñar. Soñar y olvidar.

Je n’étais pas en mesure de rêver d’elle. Elle n’aurait pas dû rêver de moi.
Si yo no podía soñar con ella, ella no debería soñar conmigo.

Quelle horrible idée : rêver, rêver, rêver, sans jamais pouvoir retrouver le monde réel.
Una idea horrenda: soñar, soñar y soñar, sin poder encontrar nunca el mundo real.

Tu me fais rêver d’une innocence perdue… tu me fais rêver.
Tú me haces soñar en la inocencia perdida…, tú me haces soñar.

il a de quoi rêver.
ya tiene con qué soñar.

Mais à quoi bon rêver ?
Pero, ¿para qué soñar?

Je vais en rêver de cette table de ping-pong : je vais en rêver à tous les coups.
Soñaré con ella, con esa mesa de pingpong: seguro que soñaré con ella.