Traducción para "réveil le matin" a español

Réveil le matin

• levantarse en la mañana
• despertar en la mañana
• despierta por la mañana
• despertar por la mañana

Ejemplos de traducción

levantarse en la mañana

Quelqu’un auprès de qui se réveiller, le matin.
Alguien con el que levantarse por las mañanas.

Se réveiller le matin. Travailler. S’occuper de sa mère. Dormir. Vivre.
Levantarse por la mañana. Trabajar. Ocuparse de mamá. Dormir. Vivir.

C’est se réveiller le matin tout excité par chaque minute de la journée à venir.
Es levantarse por la mañana lleno de ilusión por cada minuto que tienes por delante.

Et quel est l’intérêt de se réveiller le matin si on n’essaie pas d’accorder l’énormité des forces connues du monde avec quelque chose de puissant dans sa propre vie ?
¿Y de qué sirve levantarse por las mañanas si no intentas compensar la enormidad de las fuerzas universales conocidas con algo poderoso de tu propia existencia?

Ernest, lui aussi, disait : « Il n’y a pas meilleure vie au monde, Claude. » Mais dès lors qu’on se couchait, vaincu, chaque soir, dès lors qu’on redoutait de se réveiller le matin, alors, manifestement, il s’agissait là d’une vie trop bonne pour vous.
Ernest también decía: «Es la mejor vida del mundo, Claude». Pero si uno se iba a la cama derrotado cada noche y no quería ni pensar en levantarse a la mañana siguiente, entonces claramente se trataba de una vida demasiado buena.

despertar en la mañana

Je me rappelle mon réveil, le matin.
Recuerdo mi despertar, por la mañana.

Dathka fut le premier à se réveiller le matin venu.
Dathka fue el primero en despertar por la mañana.

On pouvait se faire réveiller chaque matin par sa musique favorite.
Uno podía programarlo para que le despertara por la mañana con su música preferida.

J’ai peur qu’à mon réveil demain matin la cuisinière soit éteinte et toi reparti. »
Me da miedo despertar por la mañana y ver que la estufa está apagada y tú te has ido otra vez.

Comment peut-il se réveiller chaque matin et se dire : mon père a disparu à tout jamais ?
¿Cómo podía despertar por la mañana y decirse: mi padre está muerto?

Soudain un réveil d’intérêt, puis le sommeil et le réveil, le matin, et le sentiment que tout est fini ;
Inesperadamente, algún momento de interés, después el sueño y el despertar por la mañana con la sensación de que todo ha terminado;

Fatiguée de se réveiller chaque matin et de se coucher chaque soir en se demandant comment allait Anders.
Cansada de despertar todas las mañanas y de irse a la cama todas las noches preguntándose cómo estaría Anders.

Je vais probablement me réveiller demain matin avec la migraine pour t’avoir raconté tout ça, mais tu es la seule à qui je peux en parler.
Seguramente me despertaré por la mañana con resaca a causa de haber dicho todo esto, pero tú eres la única a quien se lo puedo decir.

C’était là à son réveil ce matin, en continu, indéfinissable, ni froid, ni lourd, ni léger, mais intermédiaire.
Siguió sintiéndola al despertar por la mañana: constante e indefinible, no era fría, ni tensa, ni etérea, aunque sí de una calidad intermedia entre éstas.

Son plaisir le plus fréquent était de se réveiller le matin, d’entendre les pigeons parmi les cheminées et d’être réchauffé à l’idée de la voir bientôt.
Su placer más frecuente era despertar por la mañana, oyendo a las palomas por entre las chimeneas y sintiéndose reconfortado por la idea de que pronto la vería.

despierta por la mañana

J’aurai quitté le bateau avant votre réveil demain matin.”
¡Habré desembarcado antes que despiertes por la mañana!».

Mais quand je me réveille, le matin, je n’ai plus aucune énergie en moi.
Pero cuando me despierto por la mañana no tengo fuerzas para nada.

Quand je me réveille le matin, je me sens toute neuve.
Despierto en la mañana y me siento nueva.

Tu crois que quand tu te réveilles le matin hier ne compte pas.
Tú piensas que cuando te despiertas por la mañana el ayer no cuenta.

Et je sais qu’il sera retourné au boulot longtemps avant que je me réveille le matin.
Y sé que se habrá ido a trabajar mucho antes de que yo me despierte por la mañana.

Quand moi, je réveille au matin, je me penche sur grosse orteil.
Cuando me despierto por la mañana, ruedo dedo gordo del pie.

— C’est moi qui dois vous réveiller le matin, oui, et je vous en demande bien pardon.
—Soy yo quien la despierta todas las mañanas y le pido perdón por ello.

Quand je me réveille, la matinée est bien avancée et Leonie a quitté l’autoroute.
Cuando me despierto es media mañana y Leonie se ha salido de la autopista.

La première chose que je remarque quand je me réveille le matin, c’est mon mur tout dégueulassé.
Lo primero que advierto cuando me despierto por la mañana es el desastre de la pared.

despertar por la mañana

Dathka fut le premier à se réveiller le matin venu.
Dathka fue el primero en despertar por la mañana.

Soudain un réveil d’intérêt, puis le sommeil et le réveil, le matin, et le sentiment que tout est fini ;
Inesperadamente, algún momento de interés, después el sueño y el despertar por la mañana con la sensación de que todo ha terminado;

Son plaisir le plus fréquent était de se réveiller le matin, d’entendre les pigeons parmi les cheminées et d’être réchauffé à l’idée de la voir bientôt.
Su placer más frecuente era despertar por la mañana, oyendo a las palomas por entre las chimeneas y sintiéndose reconfortado por la idea de que pronto la vería.