Traducción para "qui avait surmonté" a español

Qui avait surmonté

• quien había vencido
• que había superado

Ejemplos de traducción

quien había vencido

mais la bête sera surmontée par une vierge.
pero la bestia será vencida por una virgen.

Tous ces obstacles avaient été surmontés ;
Habían vencido a todas aquellas desventajas;

Il était né dans le désastre, l’avait surmonté encore et encore.
Waldo había nacido para el desastre, lo había encontrado y vencido, una y otra vez.

Une fois son humiliation surmontée, Penelope déclare qu’elle me doit un sacré coup à boire.
Penelope, vencida la inicial humillación, declara que me debe una buena copa.

Elle l’avait bel et bien surmontée, l’angoisse du bégaiement, mais pas comme ses parents et son orthophoniste l’auraient souhaité.
Era cierto que había vencido a la angustiosa tartamudez, pero no como sus padres y el terapeuta habían esperado que lo hiciera.

La mine était une réussite et les bénéfices élevés, mais il y avait eu beaucoup de difficultés à surmonter et toutes ne l’étaient pas encore.
La mina había sido un éxito, y las ganancias, crecidas; pero hubo que superar muchas dificultades y no todas habían sido vencidas.

Elle sentit le découragement la guetter, mais était déterminée à ne pas céder. Pas après tout ce qu’elle avait vu, enduré, surmonté.
Sintió pena por sí misma, pero se dijo que no se daría por vencida, sobre todo después de lo que había presenciado y resistido.

Évidemment qu’il est bon de mourir, il n’y a plus de problèmes, la peine est surmontée, la douleur de l’absence vaincue.
Claro que es bueno morir, basta de complicaciones, el dolor estará derrotado, la añoranza estará vencida.

— J’ai… gagné la partie… vraiment ? — Mais oui, ce qu’il faut surmonter maintenant, c’est vos nerfs et le souvenir du plaisir que vous preniez à vous doper.
—¿De veras… lo tengo vencido? —Sí; todo lo que tiene que vencer ahora son los nervios y el recuerdo de lo agradable que era estar narcotizada. —Lo haré.

que había superado

Mais elle a surmonté.
Pero lo ha superado.

mais peu à peu nous les avons surmontés.
pero poco a poco los hemos superado.

Je me trompais : il ne l’avait pas surmontée.
Me había equivocado. No la había superado.

Il avait surmonté les obstacles.
Había superado las dificultades.

— Tu as surmonté ta peur ?
—¿Has superado tu miedo?

Et Critch les avait surmontées.
Y Critch las había superado.

Tu as surmonté les épreuves.
Has superado pruebas.

— Je pensais que vous aviez surmonté votre deuil.
—Creía que lo habías superado ya.

Mais je pense avoir surmonté le choc.
Pero creo que lo he superado.

— Je pensais avoir surmonté ça.
—Creía que lo había superado.