Traducción para "quelques séances" a español

Quelques séances

• algunas sesiones
• unas cuantas sesiones

Ejemplos de traducción

algunas sesiones

Le cours prend fin, c’était un cycle bref, quelques séances seulement.
Termina el curso, era un ciclo breve, sólo algunas sesiones.

Après la soirée donnée à la Hofburg, on avait autorisé quelques séances publiques, à Vienne.
Tras la velada celebrada en el Hofburg, se autorizaron algunas sesiones públicas en Viena.

Ses frères et sœurs faisaient parfois quelques séances, mais, de tous, Lucile était la plus demandée.
Sus hermanos y hermanas participaban a veces en algunas sesiones, pero Lucile era la más solicitada de todos.

unas cuantas sesiones

Après quelques séances d’intoxication, vous avez changé de drogue.
Después de unas cuantas sesiones de intoxicación cambiaste de droga.

Et quelques séances encore pour évoquer de manière explicite cette découverte dans le bureau du docteur Felsenberg.
Y unas cuantas sesiones más para evocar de manera explícita ese descubrimiento en la consulta del doctor Felsenberg.

– Si je lui faisais faire quelques séances de marche assise, dit-il, je hâterais beaucoup l’effet des eaux.
—Si le diera unas cuantas sesiones de marcha sentada —dijo—, se aceleraría el efecto de las aguas.

Quelques séances d’initiation suffirent pour nous familiariser avec les planches, le décor, la mise en place des acteurs, l’interprétation des rôles, etc.
Unas cuantas sesiones de iniciación bastaron para familiarizarnos con las tablas, el decorado, la dirección de actores, la interpretación de los papeles, etcétera.

La vitesse vertigineuse à laquelle la jeune fille débitait les mots aurait permis d’accumuler en quelques séances suffisamment d’informations et d’anecdotes pour rédiger une encyclopédie complète.
La velocidad vertiginosa con que la muchacha ametrallaba las palabras consiguió comprimir en unas cuantas sesiones repartidas suficiente información y chismes como para volver a escribir la enciclopedia de corrido y del derecho.

Un comportement aussi étrange valait à ces individus une visite du Secret Service, quelques séances chez un psy et éventuellement un séjour en prison ou à l’hôpital psychiatrique de St-Elizabeth.
Esa clase de comportamientos extraños se ganaban una visita del Servicio Secreto, unas cuantas sesiones en el psiquiatra y una posible estadía en prisión o en un manicomio, dependiendo de lo trastornada que estuviera la persona.