Traducción para "qu'il apparaisse" a español

Qu'il apparaisse

• él aparecería
• aparecería

Ejemplos de traducción

él aparecería

Ainsi, il n’y avait aucun risque qu’un caractère reconnaissable apparaisse si l’on étudiait le fichier à l’aide d’un programme graphique ordinaire.
De esa forma un carácter real nunca aparecería si alguien repasaba el archivo con un programa visor ordinario.

Elle ne l’avait plus revu depuis lors. Cinq ans plus tard, quand sa mère était morte, elle s’était à demi attendue à ce qu’il apparaisse, à sa manière inquiétante et sinistre ; mais il ne l’avait pas fait.
Cinco años más tarde, cuando su madre murió, la joven supuso que su tío aparecería en el momento más impensado, como solía hacer, pero no fue así.

Il trépignait d’impatience en attendant qu’un pelage marron, souillé de sang et de terre, apparaisse devant son cran de mire, telle une cible mobile sur un stand de tir.
Enfebrecido, temblaba ansioso esperando el segundo en que aparecería ante el visor y la mira de su fusil el pelaje embadurnado de sangre y barro, como una diana móvil en el campo de tiro, de la rata.

Au commencement, nous étions confiants : Mizushima allait nous retrouver en l’espace de quelques jours. Nous nous attendions qu’à tout instant il apparaisse à la grille d’entrée, vif et alerte comme à son habitude. Très souvent nos regards se tournaient vers l’entrée du camp.
Al principio dábamos todos por supuesto que a los cuatro o cinco días de nuestra llegada aquí, Mizushima también vendría. Y aun ahora manteníamos la esperanza de que se abrirían alguna vez las puertas de nuestro campo, y allí aparecería Mizushima en su plena forma de siempre. Por eso con frecuencia se nos iba sin pensar la mirada para la puerta.