Ejemplos de traducción
Même les chiens sont fichés dès qu’on leur implante une puce électronique dans l’oreille.
Hasta los perros figuran en un censo desde el momento en que les insertan un microchip en la oreja.
Le Bouddha d’or n’était pas une puce électronique facile à glisser dans une poche ou à coudre dans le revers d’une veste.
El Buda de oro no era un microchip que se pudiera guardar en el bolsillo o coser en una prenda.
Mais ce golden est presque un animal de concours. On lui a peut-être implanté une puce électronique.
Pero ese labrador dorado es casi de exposición, así que quizás tenga un microchip implantado.
il téléchargea le contenu de la puce électronique dissimulée dans l’épais carton de la carte de visite, compressa le tout en un fichier audio et l’envoya à Washington.
Descargó el contenido del microchip incrustado en el grueso papel de la tarjeta, lo guardó como un archivo de audio y lo mandó a Washington por correo electrónico.
Dans un tel cas, une sirène aurait retenti, et une puce électronique aurait déclenché une voix synthétique, empreinte d'une m‚le assurance, déclarant: Vous venez de pénétrer sans autorisation dans une propriété privée.
De no ser así, habría sonado una sirena y una voz autoritaria de hombre, grabada en un microchip, habría dicho: «Esto es una violación de domicilio.
— Je-vous-sou-haite-une-bonne-jour-née, reprit la puce électronique.
—Que-tenga-un-buen-día —dijo el chip.
— Au lieu d’emmagasiner l’info sur une puce électronique, on la stockera dans des cellules ?
—En lugar de almacenar la información en un chip electrónico, ¿se depositará en células?
On aurait dit une puce électronique, tant il semblait complexe et étonnant. Il le regarda, fasciné. — Qu’est-ce que c’est ?
Era casi como el chip de un ordenador, muy complejo y peculiar. —¿Qué es?
Quel âge il a, sa race, s’il porte une puce électronique, sa relation avec la gamine, tout ce qu’il sait sur lui.
Qué edad tiene, qué raza, si llevaba chip, la relación con la niña, todo lo que sepa sobre el perro.
J’étais enfin débarrassé du corps humain périssable grâce à la puce électronique contenant ce récit.
Me había desembarazado por fin del cuerpo humano perecedero gracias al chip electrónico que contiene este relato.
Parfois, je me dis qu'il faudrait les équiper de puces électroniques, comme on fait avec les chats, les chiens et les pédophiles.
A veces pienso que deberíamos ponerles un chip, como hacen con los gatos, los perros o los pedófilos.
Après sa mort, on avait découvert parmi ses documents des notes et des croquis en vue de la création d’une puce électronique.
Entre sus papeles, después de su muerte, se encontraron notas y croquis que anticipaban el chip de silicio.
Bahar savait par Lawless que nous nous étions échappés de la prison d’Insein et que nous savions où était Linda grâce à sa puce électronique.
Gracias a Lawless, Bahar sabía que habíamos escapado de la prisión de Insein y que teníamos la ubicación de Linda gracias al chip localizador.
Un jour, il parlait de son invention comme d'une découverte majeure, une révolution comparable à l'ampoule électrique, l'avion ou la puce électronique.
Un día hablaba de su invento como si fuera un avance importantísimo, un hallazgo decisivo comparable a la bombilla, el aeroplano o el chip informático.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test