Traducción para "prolonger indéfiniment" a español

Prolonger indéfiniment

• prolongar indefinidamente

Ejemplos de traducción

prolongar indefinidamente

Faut-il prolonger indéfiniment la phase de harcèlement?
¿Hay que prolongar indefinidamente la fase de hostigamiento?

Ils n’auraient pu de toute façon prolonger indéfiniment sans dommage cet état artificiel.
En cualquier caso, no hubieran podido prolongar indefinidamente ese estado artificial sin causarse daño.

nous savions dès lors que prolonger indéfiniment nos jours serait seulement prolonger nos souffrances.
Sabíamos, ya entonces, que prolongar indefinidamente nuestros días solo significaría prolongar nuestros sufrimientos.

Je me fiche d’une vie après la mort, ce que je veux c’est prolonger indéfiniment mon existence avant la Faucheuse.
Me da igual si hay una vida después de la muerte, lo que quiero es prolongar indefinidamente mi existencia antes de que llegue la Parca.

Je sais que ce n’était pas une situation idéale pour un couple, mais au moins étions-nous tranquilles ainsi, et j’aurais donné n’importe quoi pour que cette période se prolonge indéfiniment.
Sé que no era la situación ideal para una pareja, pero al menos así estábamos tranquilos y habría dado lo que fuera para que ese periodo se prolongara indefinidamente.

En ouvrant un nouveau front dans le Sud, au lieu de se laisser enfermer à Alexandrie, le général kurde menace de prolonger indéfiniment le conflit.
Al abrir un nuevo frente en el ir, en vez de dejarse encerrar en Alejandría, el general urdo amenaza con prolongar indefinidamente el conflicto.

Dès le début de sa carrière, elle avait vite perdu sa vision ingénue de la justice, et elle avait compris que les lois n’avaient pas été conçues pour résoudre les problèmes, mais pour prolonger indéfiniment des querelles.
Ya desde el comienzo de su carrera había perdido rápidamente su ingenua visión de la justicia y había pasado a entender que las leyes no habían sido creadas para resolver problemas, sino para prolongar indefinidamente las reyertas y las diferencias.

Il décida donc de ne pas décider, de ne faire ni une chose ni son contraire, de prolonger indéfiniment ces sortes de préfiançailles qu’il devenait, au fil du temps, de plus en plus difficile de rompre.
Decidió pues no decidir, no hacer ni una cosa ni la otra, prolongar indefinidamente aquella especie de prenoviazgo, que en esa arrastrada continuación se volvía cada vez más indisoluble.

Laïde fouinait partout, tout heureuse comme une enfant en train de chercher les cadeaux qu’on lui a cachés, explorait les étagères de la cuisine et le réfrigérateur, il semblait qu’elle prenait goût à prolonger indéfiniment l’attente d’Antonio par les plus futiles prétextes.
Laide curioseaba por él, muy contenta, como una niña que está buscando los regalos escondidos, inspeccionaba los canteranos de la cocina y la nevera, parecía encontrar gusto en prolongar indefinidamente la espera de él con los pretextos más indolentes.

Son état naturel était le mutisme, mais pas le mutisme de celui qui observe, réfléchit et suit le cours de ses propres pensées ; c’était un mutisme proche de la léthargie, comme si son cerveau avait cessé de fonctionner et que son activité intellectuelle était entrée dans un état de suspension qu’il pouvait prolonger indéfiniment.
Su estado natural era el mutismo, pero no el mutismo de quien observa, reflexiona y sigue el curso de sus propios pensamientos, sino un mutismo aletargado, como si su cerebro hubiera dejado de funcionar y su actividad intelectual hubiera entrado en un estado de suspensión que podía prolongar indefinidamente.