Traducción para "proférer les" a español

Proférer les

• pronunciarlos
• pronunciarlas

Ejemplos de traducción

pronunciarlos

Quelles paroles aurait-elle pu craindre de proférer au point de se blesser elle-même pour s’en empêcher ?
¿Qué palabras temía tanto decir que se había mutilado para no pronunciarlas jamás?

J’hésite, car ce qui est au bout de ma langue est un mensonge, et je n’ai pas le courage de le proférer.
Dudo, porque lo que tengo en la punta de la lengua es una mentira y siento que no soy capaz de pronunciarla.

Certains chuchotaient : « Mina », comme si ces syllabes étaient trop sacrées pour qu’on les profère à voix haute.
Algunos susurraban «Mina» como si su nombre fuese demasiado sagrado para pronunciarlo en voz alta.

et un mot, une seule petite syllabe pouvait me sauver ! et cette syllabe unique, je ne pouvais pas la proférer ! J’éprouvai, j’en suis sûr, plus de dix mille fois les tortures de la mort.
Me dejaba morir miserablemente, me dejaba perecer en el más horrible y siniestro de los calabozos…, y cuando una sola palabra, una sola sílaba me hubiese salvado… ¡ esa única sílaba no podía pronunciarla!

Je songeai à faire une grave déclaration, à formuler une mise en garde solennelle – Si tu sors d'ici maintenant, pas la peine de jamais songer à... –, mais ne pus trouver les mots et, quand bien même, je n'aurais pas osé les proférer.
Se me ocurrió soltar alguna frase altisonante, pronunciar alguna solemne admonición. —Si sales de aquí ahora, ni se te ocurra pensar en…—, pero no encontré palabras, y aun cuando las hubiera encontrado no me habría atrevido a pronunciarlas.

Vous m’approuverez si je dis que l’effroi qui, un instant, nous a réduits au silence, n’est que l’effroi qui nous saisit devant les relations et allusions divines attachées à ce mot, lesquelles, assurément, ne vous échappèrent point quand vous permîtes à vos lèvres de le proférer.
Usted me dará su aprobación, si le digo que el miedo que nos ha sobrecogido reduciéndonos al silencio, es el miedo que experimentamos ante las relaciones y alusiones divinas ligadas a esta palabra, las cuales, seguramente, no se le escaparán, desde el momento en que usted permite a sus labios pronunciarla.