Ejemplos de traducción
Si je ne prends soin de personne, personne ne prend soin de moi.
Cuando no cuido a nadie, nadie me cuida.
Et moi, qui prend soin de moi ?
«A mí, ¿quién me cuida?».
Qui prend soin de toi ?
«¿Quién cuida de ti?».
— Alors c’est toi qui prends soin de lui ?
–¿Y tú eres el que lo cuidas?
Je prends soin de ce qui est mien.
Yo cuido de lo que es mío.
— Prends soin d’elle, Taita.
—Cuida de ella, Tata.
Je prends soin de mes garçons.
Cuido de mis muchachos.
Prends soin de ta sœur.
Cuida de tu hermana.
Prends soin du skoffin.
Ten cuidado con el skoffin.
— Prends soin de toi, lui lança Gurney.
—Ten cuidado —gritó Gurney a su espalda.
Prends soin de toi, Mat Cauthon ! Tu m’entends ?
Ten cuidado, Mat Cauthon, ¿me has oído?
Et maintenant va-t’en… et prends soin de toi. — Merci, Horeb.
Y ahora, lárgate, y ten cuidado. —Gracias, Horeb. Cuídate tú también.
Prends soin de bien choisir ton ennemi, car c'est à lui que tu finis par ressembler.
Ten cuidado con el enemigo que escoges, porque lo más probable es que acabes volviéndote como él.
Tombe amoureuse de Peter si tu veux, mais prends soin de ton cœur.
Enamórate de Peter si quieres, pero ten cuidado con tu corazón.
— Frotte cela sur les racines des poils de ton visage, m’instruisit-il, mais prends soin de ne pas en mettre sur tes sourcils, sur tes cils ou sur tes cheveux.
—Frótate con esto el pelo del rostro —me instruyó—, pero ten cuidado de no tocar las cejas, ni las pestañas, ni el pelo de la cabeza.