Traducción para "prêt à admettre" a español

Prêt à admettre

• listo para admitir
• dispuesto a admitir

Ejemplos de traducción

dispuesto a admitir

Mais ces problèmes de concentration persistaient, et ils m'irritaient plus que je n'aurais été prêt à l'admettre.
Pero los problemas de concentración persistían, y me irritaban más de lo que estaba dispuesto a admitir.

Aucun éditorialiste n’était prêt à admettre que sa plume fût orientée ;
Ningún director de periódico estaba dispuesto a admitir que otros guiaban su mano;

Qu’est-ce qu’Etheridge avait remarqué de tout cela, sans être prêt à l’admettre ?
¿Hasta qué punto había notado Etheridge esas cosas, sin estar dispuesto a admitir que las veía?

— Vous me ferez savoir quand vous serez prêt à admettre O’Neill dans vos augustes rangs ?»
—¿Me lo comunicará cuando esté dispuesto a admitir a O’Neill en sus augustas huestes?

Peut-être que depuis la fin de la guerre froide il me fatigue plus que je ne suis prêt à l’admettre.
Quizá desde el final de la guerra fría me cansa más de lo que estoy dispuesto a admitir.

Il n’était prêt à admettre que l’existence de propositions, ajouta Gleitmann haussant gauchement les épaules.
Sólo se mostraba dispuesto a admitir la existencia de proposiciones afirmativas —dijo Gleitmann, encogiéndose de hombros con un gesto torpe—.

Même les terraformeurs inondationnistes étaient prêts à admettre que l’étude des Amarantins aurait pu être intéressante, jadis.
En aquel entonces, incluso los terraformadores Inundacionistas habían estado dispuestos a admitir que los amarantinos merecían ser objeto de estudio.

Biscuter n’acquiesçait pas seulement parce qu’il devinait que Carvalho était soûl, mais parce qu’il était toujours prêt à admettre les catastrophes.
Biscuter no le daba la razón a Carvalho sólo porque adivinara que estaba borracho, sino porque siempre estaba dispuesto a admitir catástrofes.

Terrifié, et prêt à l’admettre si cela signifiait qu’elle pourrait le réconforter, il se tourna et tendit une main vers Yvonne.
Asustado, y dispuesto a admitir que lo estaba, si así ella lo consolaba, se dio la vuelta y extendió el brazo hacia Yvonne.

J’étais tout prêt à admettre que les femmes de Polynésie étaient très correctement et même pudiquement vêtues car c’était leur costume indigène.
Por entonces yo estaba dispuesto a admitir que las mujeres polinesias iban correcta e incluso modestamente vestidas con sus atuendos nativos…, otros lugares, otras costumbres.