Traducción para "pour augmenter encore" a español

Pour augmenter encore

• para aumentar aún más
• para aumentar aún

Ejemplos de traducción

para aumentar aún más

Pour augmenter encore cette impression dominicale, on vit, sur le pont du yacht, que des toiles abritaient du soleil, les matelots apporter des chevalets à musique, des partitions, des sièges, des instruments.
Para aumentar aún más aquella impresión dominical, vieron, sobre la cubierta del yate, bajo unas lonas que protegían del sol, como unos marineros traían atriles, partituras, asientos e instrumentos.

Un jour qu’il lui avait offert un verre de Porto, Querelle ayant répondu qu’à cause d’une chaude-pisse il ne pouvait pas boire d’alcool, (Querelle mentait. Spontanément, afin d’augmenter encore le désir du lieutenant, il venait de s’inventer une maladie de mâle, de « baiseur enragé ») Seblon, dans son ignorance de ce mal, imagina sous la toile bleue le sexe ulcéré, coulant comme un cierge pascal où cinq grains d’encens sont incrustés.
Un día que le había invitado a un chato de oporto, habiéndole respondido Querelle que a causa de una blenorragia no podía beber alcohol (Querelle mentía: espontáneamente, con el fin de aumentar aún más el deseo del teniente, acababa de inventarse una enfermedad de macho, de «jodedor furibundo»), Seblon, sin la menor experiencia de una dolencia tal, se imaginó bajo la tela azul el sexo llagado derritiéndose como un cirio pascual que llevara incrustados cinco granos de incienso.