Traducción para "poupée en caoutchouc" a español

Poupée en caoutchouc

• muñeca de goma

Ejemplos de traducción

muñeca de goma

C’était une amusante poupée en caoutchouc.
Era un muñeco de goma con una extraña forma.

George reçut un déguisement d'Indien et Ralph une poupée en caoutchouc.
George tenía un traje de indio y Ralph una muñeca de goma.

Je sais que les androïdes n’ont aucune raison d’avoir un nombril, mais je ne peux m’empêcher de la voir comme une poupée de caoutchouc qui marche, et je n’ai aucun intérêt sentimental pour les poupées de caoutchouc qui marchent, aussi vivantes et voluptueuses puissent-elles paraître.
Es decir, no hay razón para que una androide tenga ombligo, pero aún así no puedo dejar de verla como una muñeca de goma que camina, y las muñecas de goma no me inspiran en absoluto por muy vitales y voluptuosas que parezcan.

Gogol était impuissant, il faisait l’amour avec une grande poupée en caoutchouc spécialement commandée pour lui.
Gógol era impotente, hacía el amor con una enorme muñeca de goma, hecha especialmente a medida.

« pas une once de graisse » (s’émerveillait Haley) mais une chair élastique de poupée en caoutchouc.
«sin un solo gramo de grasa» (como Haley comentaba maravillada), sino carnes desafiantes y firmes, como una muñeca de goma.

Elle était aussi molle qu’une poupée en caoutchouc et elle ne se défendait même pas, j’aurais pu l’étrangler ou la frapper au point de lui faire perdre connaissance.
Era blanda como una muñeca de goma, y ni siquiera se defendía. Habría podido estrangularla o golpearla hasta dejarla inconsciente.

Ce n’est pas sans avidité que j’observe certains détails : un biberon, une poupée de caoutchouc, un bonnet de laine qui est tombé par terre et que je pose, serviable, sur le siège de la poussette.
No sin avidez observo algunos detalles: un biberón, un muñeco de goma, un gorrito de lana que se ha caído al suelo y que yo dejo servicialmente en el asiento del coche.

À sa vue, Madeleine songe à une vieille poupée en caoutchouc, nue si on excepte une chaussure en plastique, les cheveux défrisés, abandonnée au fond d’un coffre à jouets.
Madeleine le recuerda a una vieja muñeca de goma, desnuda, con sólo un zapato, el pelo enmarañado, abandonada en el fondo de una caja de juguetes.

La poupée de caoutchouc en face de moi, avec sa bouche ronde comme un pétale de pavot coupé en deux par une ligne à l’encre de Chine, avec ses seins dont on apercevait les tétons à travers la blouse florale, était tout humide et sexuelle, mais elle était pleine d’une substance très amère.
La muñeca de goma que tenía frente a mí, con su boca redonda como un pétalo de amapola partido por la mitad por una línea de tinta, con unos pechos cuya areola se transparentaba a través de su blusa floral, era húmeda y sexual, pero estaba rellena de una sustancia muy amarga.

Au fil des jours, Quinn nota un parapluie pliant dépourvu de son tissu, une tête décollée de poupée en caoutchouc, un gant noir, le culot d’une ampoule éclatée, plusieurs échantillons de papier imprimé (magazines trempés, journaux en lambeaux), une photographie déchirée, des pièces de machine sans nom, et divers autres bouts d’épaves qu’il n’avait pu identifier.
A lo largo de los días Quinn anotó un paraguas plegable despojado de la tela, la cabeza de una muñeca de goma, un guante negro, el casquillo de una bombilla rota, varios ejemplares de papel impreso (revistas empapadas, periódicos hechos pedazos), una fotografía rasgada, piezas de maquinaria y diversos desechos que no pudo identificar.