Traducción para "possible d'atteindre" a español

Possible d'atteindre

• posible alcanzar
• posible llegar

Ejemplos de traducción

posible alcanzar

Et je me disais : « S’il est possible d’atteindre à la perfection sur le plan humain, ce doit être cela.
Y yo me decía: «Si es posible alcanzar la perfección en el plano humano, seguro que ha de ser esto».

Il était possible d’atteindre Deseret en changeant à Portland mais sans garantie que le tube Omaha-Gary fut ouvert.
Era posible alcanzar Deseret cambiando en Portland, pero no había ninguna garantía de que el tubo SLC-Omaha-Gary estuviera abierto.

Elle sentait un mélange de fatigue et d’euphorie, éprouvait une curieuse sensation de triomphe incomplet, mais excitant, comme le pressentiment acquis au beau milieu d’une longue course qu’il sera possible d’atteindre le but.
Sentía una mezcla de fatiga y euforia, una curiosa sensación de triunfo incompleto, pero excitante; como el presentimiento, adquirido en mitad de una larga carrera, de que es posible alcanzar la meta.

Ce n’était pas la taille du cerveau qui distinguait nos premiers ancêtres des autres singes : ce fut le fait de se mettre debout pour marcher, éloignant leurs yeux du sol et des choses les plus proches et entrevoyant ainsi l’ampleur de l’horizon, le lointain qui paraît inaccessible mais qu’il sera possible d’atteindre si l’on continue de marcher vers lui.
No fue el tamaño del cerebro lo que distinguía de otros simios a nuestros primeros antepasados: fue el ponerse en pie para caminar, apartando los ojos del suelo y de las cosas más inmediatas, y vislumbrando así la anchura del horizonte, la lejanía que parece inaccesible pero que será posible alcanzar si se continúa caminando hacia ella.

posible llegar

Joaquín était convaincu qu’il était possible d’atteindre ce lieu.
Joaquín estaba convencido de que era posible llegar a ese lugar.

Soudain, à l'angle d'un épais bouquet d'arbres, il vit une maison isolée qu'il lui était possible d'atteindre avant d'avoir été aperçu.
De pronto, en un ángulo de un frondoso grupo de árboles, vio una casa aislada, a la cual le era posible llegar antes de ser descubierto.

Nous ne sommes pas à deux cents milles de la côte en ce moment, et, en s’aventurant sur les icefields durcis, il sera possible d’atteindre soit l’Amérique russe, soit les rivages de l’Asie.
La costa en este momento sólo dista de nosotros escasamente 200 millas, de suerte que, aventurándonos sobre el campo de hielo endurecido, será posible llegar, bien a la América rusa, bien a las costas asiáticas.

on a prévenu les pompiers, mais, le temps qu'ils viennent, la fumée aura étouffé ces petits... Dites, Monsieur, ne serait-il pourtant pas possible d'atteindre au balcon par ce mur, et, voyez, en s'aidant de ce mince tuyau de descente ?
se ha avisado a los bomberos, pero antes que lleguen, el humo habrá asfixiado a esos pequeños… Diga, señor: ¿no sería posible llegar al balcón por ese muro y ver de utilizar la cañería que baja?