Traducción para "pose" a español

Pose

• actitud
• plantear
• postura
• posar

Ejemplos de traducción

actitud

Par tes poses langoureuses.
Con tus actitudes lánguidas.

Se pose alors le probleme de l'attitude.
Se plantea entonces el problema de la actitud.

Oosting était précisément là, dans cette pose.
Oosting estaba precisamente allí, en esta actitud.

Il y avait quelque chose de professionnel, de théâtral, dans sa pose.
Había algo profesional, algo teatral en la actitud de Vea.

Chacun avait pris une pose qui traduisait l’anxiété.
Cada uno había adoptado una actitud de ansiedad distinta.

Je contemplai ces silhouettes onduleuses à la pose énigmatique.
Miré esas figuras serpentinas de actitud insondable.

Sa pose était détendue, ses pieds légèrement écartés.
La actitud era distendida, los pies estaban levemente separados.

Quelle part y avait-il de pose et quelle part de naturel dans cette attitude ?
¿Cuánto había de pose y cuánto de natural en su actitud?

et il y avait une pointe de grâce hellène dans sa pose et son attitude.
En su pose y actitud había un toque de gracia griega.

Le serviteur s’étant éloigné, elle reprit sa pose contemplative.
Cuando el servidor se hubo alejado, volvió de nuevo a su actitud contemplativa.

plantear

Je pose simplement la question.
Me limito a plantear la cuestión simplemente.

Il était inconcevable que je lui pose une question pareille.
Era inconcebible que yo le planteara un problema semejante.

Je ne vois pas que cela pose aucun problème.
No veo que esto pueda plantear ningún problema.

– Ce qui pose le problème de savoir quel crédit je pourrais accorder à votre garantie.
—Lo cual nos trae a plantear la cuestión del valor que tiene esa garantía suya.

Et Alatea ne voulait pas qu’il se la pose pour la simple raison qu’elle refusait d’envisager les réponses.
Alatea no quería que su marido se lo planteara, porque lo obligaría a buscar respuestas.

Cependant, je peux vous assurer que notre recherche ne pose aucun problème au gouvernement allemand.
Pero puedo asegurarle que nuestra búsqueda no planteará problemas al gobierno alemán.

Mikael s’était posé cette question bien avant que la Fille de TV4 la pose.
Mikael había estado dándole muchas vueltas a esa cuestión bastante antes de que la de TV4 se la planteara.

Parmenter dit : “C’est moi !”, et attendit qu’Everett lui pose la première question de sa liste.
—Aquí estoy —dijo Parmenter, y esperó a que Everett planteara la primera pregunta de la lista.

Pourquoi un responsable de l'O.E.I. pose-t-il une telle question, ici, maintenant ? se demanda-t-il.
¿Por qué aquel oficial de la OEI tenía que plantear tal cuestión allí y en aquel momento?

Ils me présentaient les mêmes objections que je m’étais posées la veille et j’éprouvais à les détruire un plaisir aigu.
Me presentaron las mismas objeciones que me planteara yo la víspera y experimenté un soberano placer rebatiéndolas.

postura

C’était une pose de contorsionniste.
Era la postura de un contorsionista.

Une pose dangereuse.
Una postura peligrosa.

Sa pose était détendue.
Su postura era relajada.

elle ne prenait pas la pose.
no adoptaba posturas.

La pose était un peu contractée ;
La postura era un poco violenta;

Il y avait un peu de défi dans cette pose.
Había algo de desafío en esta postura.

– Il ne s’agit pas d’une pose.
—No se trata de una postura teórica.

La même pose altière.
La misma postura regia.

« Tu trouves cette pose confortable ?»
—¿Crees que es cómoda esa postura?

posar

— Vous l’avez payée pour qu’elle pose ?
—¿Le pagó usted por posar?

Ils m’attendent pour finir leur croquis, je vais reprendre la pose.
Me están esperando para que acabe de posar.

On n’approche pas de lui, on ne pose pas les yeux sur lui.
No podemos acercarnos a él, no podemos posar nuestros ojos sobre él.

M’as-tu surprise dans mon état naturel, sans que je pose devant…
¿Me pillaste en toda mi naturalidad, sin posar...

J’espère que tu te souviens qu’elle pose demain.
Espero que te acuerdes de que mañana vendrá a posar.

Avata désirait que la navette se pose ici.
Avata deseaba que este carguero se posara allí.

C’étaient des experts. Ils n’avaient jamais besoin de prendre une pose, de feindre.
Eran expertos. Nunca tenían que posar, que fingir.

Il lui promet de faire son portrait si elle pose pour lui.
Si ella quiere posar para él, promete hacerle un retrato.

Je l’avais effectivement bien reçu, mais il n’était pas question que je prenne la pose pour une photo.
La citación se había entregado, pero yo no iba a posar para la foto.

Elle dit qu’elle va venir et pose pour La femme à la fenêtre.
Dice que vendrá y posará para La mujer frente a la ventana.