Traducción para "porte a claqué" a español

Porte a claqué

• puerta cerrada
• portazo

Ejemplos de traducción

portazo

La porte a claqué dans notre dos.
La puerta se cerró de un portazo a nuestras espaldas.

Puis elle est sortie et la porte a claqué.
Luego salió dando un portazo.

Il y a eu un courant d’air et une porte a claqué. Et la chaîne ?
Había corriente, ha sido un portazo. ¿Y la cadena?

Une porte a claqué et je me suis pétrifiée, la coupe à deux centimètres de mes lèvres.
Sonó un portazo, y me quedé de piedra, con la copa a escasos centímetros de los labios.

La porte a claqué et je l’ai contemplée, scandalisée qu’elle ait quitté la pièce sans ma permission.
Oí un portazo y salí del cuarto de baño. Me asombró que se marchara con tal descaro y sin pedir permiso.

Cette nuit-là, ils ont entendu le cri, puis un objet lourd est tombé avec un fracas métallique et une porte a claqué.
Oyeron el grito esa noche… y un ruido metálico, como de algo que cayese, y luego oyeron un portazo.

Il bredouillait, en étouffant sa voix : “Allez… allez… allez !… Retournez à vos bibliothèques, Monsieur !” « La porte a claqué.
Ahogando la voz, farfullaba: “¡Vamos…, vamos…, vamos!… ¡Vuelva a sus bibliotecas, señor!” »Sonó un portazo.

La porte a claqué derrière lui, libérant une bouffée d’air plus pur, mais à peine l’avais-je sentie sur ma peau qu’elle s’est envolée.
Sonó un portazo y entró un soplo de aire más limpio, pero apenas me rozó la piel y ya había desaparecido.

J’ai entendu Nina qui discutait avec quelqu’un, elle avait sûrement arrêté la voiture qui remontait la rue. Une porte a claqué et ensuite un type s’est penché vers moi, le genre indéfinissable avec les épaules molles et un vague pli au pantalon.
Oí que Nina discutía con alguien; seguramente había hecho parar al coche que venía por la calle. Sonó un portazo y a continuación un individuo se inclinó sobre mí. Era del tipo indefinible, con los hombros caídos y un vago pliegue en los pantalones.