Traducción para "poignées de porte" a español
- manijas de puerta
- manijas de las puertas
- tiradores de las puertas
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Les cache-entrées des poignées de portes et de vitres sont montés sur ressort, tu pousses dessus et tu sors les goupilles avec un clou.
Los embellecedores de las manijas de puertas y ventanillas son de resorte.
Il saisit la poignée. La porte résista une fraction de seconde puis s’ouvrit.
Al tirar de la manija, la puerta se resistió un instante y luego se abrió de golpe.
Il tourna la poignée, la porte tomba dans le vide et les marches se déplièrent.
Hizo girar la manija, la puerta se desprendió y cayó al espacio y la escalerilla se desplegó.
Elle acheta des napperons, des poignées de porte et de petites peintures naïves dans des cadres argentés délabrés.
Compró tapetes, manijas para puertas y pinturas primitivas diminutas con marcos de plata renegrida.
Pas de réponse. Il tourna la poignée. La porte s’ouvrit. Soigneusement, Ed la poussa complètement, resta un moment immobile, puis s’effaça pour laisser Nick regarder. Sur le plancher, un homme mince vêtu d’une coûteuse tunique de peau était assis en tailleur. Il tenait un objet noir à la main. — Mr Marshall ?
No hubo respuesta. Probó la manija. La puerta se abrió. Con cuidado, Ed deslizó el panel a un lado y luego se apartó. En el suelo, con las piernas cruzadas, estaba sentado un hombre con una pizarra, ataviado con prendas de pelo entrecruzado. —Señor Marshall —le llamó Ed en voz baja.
Le bruit d’une poignée de porte qu’on tourne. « Lena ?
La manija de una puerta al accionarse. —¿Lena?
Deux gamins jouaient à se balancer, accrochés aux poignées de porte de l'ambulance.
Encontraron a un par de colegiales columpiándose de las manijas de las puertas de la ambulancia.
Ils avaient vu des traces de lutte dans la cuisine, du sang sur le sol et sur les poignées de porte.
En la cocina parecía haber tenido lugar una pelea. Había manchas de sangre en el suelo y en las manijas de las puertas.
Il y avait deux verrous, mais pas de serrure. Il tira les verrous et actionna la poignée. La porte s'ouvrit.
Había dos cerrojos, pero, hasta donde pudo ver, nada de llaves. Corrió los cerrojos y luego giró la manija de la puerta. Esta se abrió.
Puis, le chiffon toujours à la main, il franchit très naturellement le seuil et s’affaira sur la poignée de porte intérieure.
Luego, con el trapo todavía en la mano, entró y se posó a limpiar adentro, concentrándose en la manija de la puerta.
Il poussa une exclamation ravie, exhiba fièrement son bras maigre, intact, puis fonça dans le couloir en se balançant aux poignées de porte.
Orgulloso, le mostró a la madre el brazo delgado y sin marcas, y se lanzó al corredor, colgándose de las manijas de las puertas.
Déjà, Bushka s’était fait des bleus un peu partout en se cognant à l’écoutille, aux bras des sièges et aux poignées des portes étanches.
Bushka podía exhibir ya unos cuantos hematomas causados por los filos de las escotillas, los brazos de los asientos y las manijas de las puertas de los compartimientos.
À l’intérieur, on avait enlevé toutes les marques de confort : les cendriers, les tapis, les poignées de porte en plastique et même la manette du levier de changement de vitesse.
Del interior habían desaparecido todas las comodidades: los ceniceros, las alfombrillas, las fundas de plástico de las manijas de las puertas, hasta el pomo de la palanca de cambios.
— Nous avons examiné les poignées de porte du cabinet.
—Hemos examinado los tiradores de las puertas de la oficina.
De vieux vêtements pendaient sur les conduites d’eau et aux poignées des portes du fourneau.
Vestidos viejos colgaban de las cañerías y los tiradores de las puertas de la cocina económica.
Cissie avait quitté sa cachette et glissait une barre de fer dans les poignées des portes, les bloquant irrémédiablement.
Cissie había abandonado su escondite y estaba deslizando una barra de hierro a través de los tiradores de la puerta para que no pudiera abrirse desde fuera.
Pitt fit le tour du corps et prit un paquet recouvert de toile cirée, attaché à la poignée de porte du cockpit.
Pitt rodeó el cuerpo y soltó un paquete envuelto en hule que había atado al tirador de la puerta de la carlinga.
Concernant les petits commerces, il actionnait les poignées de porte, collait son œil aux carreaux et frappait trois fois, comme le voulait la tradition.
En los locales más pequeños, sacudía los pomos y los tiradores de las puertas, escrutaba por los escaparates y daba los tres golpes tradicionales.
Il nota les poignées de portes inhabituelles, les trois essuie-glaces montés sur la vitre du pare-brise, les traverses de chrome s’étirant entre le pare-chocs avant et le radiateur, et la longue silhouette ailée au-dessus de la grille du radiateur.
Se fijó en los extraños tiradores de las puertas, los tres limpiaparabrisas del cristal delantero, los cromados soportes que unían los guardabarros con el radiador, que estaba coronado por una gran figura alada.
Il s’agissait d’une succession de cliquetis étouffés, de petits grincements de métal contre métal, et ils étaient produits, ils étaient toujours produits par une main qui, très lentement, très précautionneusement, tournait de l’extérieur la poignée d’une porte.
Consistían en una serie de ruidos apagados y metálicos, como los que produce el metal al frotar con otro metal, suavemente, y siempre los hacía alguien que muy despacio, con mucha cautela, hacía girar el tirador de tu puerta desde fuera. Al instante desperté por completo.
Comme les gens assis à l’arrière de voitures de police ne bénéficient ni de poignées de porte, ni de manivelles pour les fenêtres, nous avons eu l’infime bonheur d’être conduites en prison dans une chaleur étouffante, en observant des hommes articuler des choses que nous étions ravies de ne pas entendre.
Me di cuenta entonces de que los coches patrulla no disponen en la parte trasera de tiradores en las puertas ni de manivelas para las ventanillas, de modo que tuvimos que soportar camino de la cárcel un calor sofocante, pero, en contrapartida, nos alegramos de no escuchar lo que aquellos hombres gritaban.
À l’école de médecine, Milligan avait connu un Vergil grassouillet aux cheveux fous, aux dents de lapin, qui électrifiait les poignées de porte, donnait à boire à ses compagnons de dortoir du punch qui les faisait pisser bleu et ne sortait avec aucune fille, sauf Eileen Termagent qui présentait certaines de ses caractéristiques physiques.
En la facultad de medicina, Vergil había sido un chaval rechoncho, greñudo, dentón, que ponía alambres en los tiradores de las puertas, que daba a sus compañeros de habitación unos horribles ponches que les ponía el pis azul, y nunca salía con chicas excepto con Eileen Termagant, que compartía algunas de sus características físicas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test