Traducción para "plus provocante" a español

Plus provocante

• más provocador
• más provocativa

Ejemplos de traducción

más provocador

Mais l’infirmière semblait ne rien percevoir de la tension qui grandissait à chaque minute, au contraire, elle se comportait de manière toujours plus provocante à mesure que l’heure avançait.
Pero la enfermera no parecía sentir la tensión que crecía minuto a minuto, al contrario, se mostraba aún más provocadora hacia el final de la clase.

Aiguillonné par les réactions enthousiastes qu’il recueillit alors, Leifhelm s’est mis à étendre son audience et à parler devant des foules de plus en plus nombreuses dans des termes toujours plus fracassants avec des déclarations toujours plus provocantes.
Espoleado por las primeras respuestas entusiastas, Leifhelm amplió su campo en busca de mayores audiencias, y a la vez su postura se hizo más estridente y sus afirmaciones más provocadoras.

C’était la danse la plus provocante qu’Alma eut jamais vue (les mains à elles seules étaient provocantes, s’émerveilla-t-elle). Et elle osa à peine imaginer l’effet qu’elle avait dû produire sur son père en 1777, quand les femmes dansaient vêtues en tout et pour tout de pagnes d’herbes.
Fue la danza más provocativa que Alma había visto (solo las manos ya eran provocadoras) y ni se imaginaba qué habría pensado su padre de estos bailes en 1777, cuando las bailarinas no vestían nada más que faldas de hierba.

Je veux faire un voyage dans les mers du Sud. » Elle lui rappelait Jeanne Moreau à l’époque, son âge lui donnait un charme spécial, comme ce charme spécial qu’a Jeanne Moreau, avec ses grands cernes patriotiques et ses lèvres extra-corporelles, un corps à l’intérieur d’un autre corps, le plus provocant à l’intérieur du tout provocant.
Quiero hacer un viaje a los mares del Sur. La mujer le recordaba entonces a Jeanne Moreau y le parecía morbosamente mayor, como le parecía morbosamente mayor Jeanne Moreau, con sus ojeras patrióticas y sus labios extracorporales, un cuerpo dentro de otro cuerpo, lo más provocador dentro de un conjunto provocador.

más provocativa

Romulo ajouta une phrase qui lui parut plus provocante :
Rómulo añadió palabras que le parecían más provocativas:

Et pourtant Carmela avait des yeux magnifiques et surtout des mouvements de plus en plus provocants.
Y eso que Carmela tenía unos ojos preciosos y, sobre todo, unos andares cada vez más provocativos.

Je leur demandai qui, selon eux, étaient exactement les gens qui se présentaient ou écrivaient, et tous trois nous interrogions sur ce qui, dans le texte, avait été le plus provocant, et pourquoi.
Les pregunté quiénes creían que eran los autores de las quejas, y especulamos sobre qué elementos del relato habían sido más provocativos y por qué.

Elle se redresse sur le lit, adoptant une position plus confortable et plus provocante, s’assurant que Benton est conscient de chacune de ses courbes.
Ella vuelve a acomodarse en la cama y adopta una postura más provocativa, asegurándose de que Benton tenga bien presentes todos los contornos de su cuerpo.

Le col montant ne laissait voir qu’une mince bande de peau, ce qui sur Marguerite rendait sa tenue d’autant plus provocante.
El cuello del vestido era relativamente alto, y apenas permitía ver la piel, aunque en el caso de Marguerite esto resultaba tanto más provocativo.

Elle irradiait de quelque chose de plus provocant que le sexe – de l’innocence grave et intense d’une enfant sérieuse, ainsi que d’une solitude qui la faisait paraître vulnérable.
Tenía algo más provocativo que el sexo: la inocencia grave, intensa, de una niña seria y una soledad que la hacía parecer vulnerable.

Il roula sur le côté puis laissa échapper un long soupir de bulles alors que les titillations de la fine se faisaient de plus en plus provocantes.
Giró sobre su costado dejando escapar un largo suspiro de burbujas mientras el mordisqueo de la delfina se hacía más provocativo.

Ces suppositions perverses ne lui servaient-elles pas par hasard à rendre Laïde toujours plus provocante, étrangère, inaccessible et plus digne en conséquence d’être désirée et aimée ? 15.
¿No servirían por casualidad las perversas conjeturas para volver a Laide cada vez más provocativa, extraña, inalcanzable y, por eso mismo, más digna de deseo y amor? XV

Une carrière dans le monde des rêves, voilà ce qui importe – même si elles doivent emprunter de l’argent pour une injection de silicone dans les seins, ou l’achat de robes plus provocantes. Des cours de théâtre ?
Una carrera en el mundo de los sueños, eso es lo que importa, aunque tengan que pedir dinero prestado para ponerse silicona en los pechos o para comprar vestidos más provocativos. ¿Clases de teatro?