Traducción para "pluie d'or" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Une sorte de pluie d’or semblait en tomber… — Magnifique !
De él caía algo que parecía una lluvia de oro. –¡Maravilloso!
Tu étais comme, je ne sais pas, comme Zeus descendant dans une pluie d’or.
Eras como, no sé, como Zeus bajando en una lluvia de oro.
À cet instant précis, une pluie d’or se mit à tomber du ciel.
En ese preciso instante otra lluvia de oro cayó del cielo;
Des fusées aux mille couleurs partirent en sifflant, et de leur éblouissant bouquet s'échappa une pluie d'or.
Cohete de mil colores silbaron en el aire y esparcieron una deslumbrante lluvia de oro.
Le feu tombe autour d’eux à présent : le grésillement d’une pluie d’or. « Pourquoi as-tu fait ça ?
Empieza a caer fuego alrededor de ellos: una lluvia dorada que sisea. «¿Qué harías tú?
Des nuages rapides couraient au ciel, ne permettant que par éclaircies à un rayon de soleil d’éclairer l’objet beau ou laid que venait frapper soudain de sa pluie d’or une lueur fugitive.
Solo de vez en cuando nubes que se movían a gran velocidad permitían que un rayo de sol iluminara cualquier objeto, feo o hermoso, que se hallase dentro de su lluvia dorada.
Celle-ci était vêtue de gouttes de pluie d’or, mais ce qu’elle avait de plus exceptionnel, c’était son cou : il était bleu et avait l’apparence du velours, ce qui mettait en valeur son collier de diamants comme aucune gorge blanche n’aurait pu le faire.
La niña iba vestida de lluvia dorada, pero la parte más atractiva era el cuello, de color azul, y tenía la morbidez del terciopelo, y hace destacar naturalmente todo el esplendor de un collar de diamantes, como no podrían destacar en un cuello blanco.
L’un des coups favoris des dieux en question, se souvint Teppic, c’était de se changer en animal pour gagner les faveurs des Ephébiennes de haut rang. L’un d’eux s’était même soi-disant changé en pluie d’or pour conquérir sa belle.
Teppic recordó que uno de los trucos favoritos de las deidades masculinas de Efebas era convertirse en algún animal para conseguir los favores de las mujeres de la alta sociedad efebense, y se decía que uno de ellos había llegado al extremo de convertirse en lluvia dorada para cortejar a la mujer de la que se había encaprichado.
Alors, Ursus, n’y pouvant tenir, se leva brusquement, secoua le feu avec une telle violence que les étincelles jaillirent en pluie d’or, et s’écria: – Tant pis, quoi qu’il dût en advenir… moi, j’aurais…
Pero entretanto, Urso, incapaz de contenerse, se puso en pie, dio más luz a la lámpara, reanimó el fuego con el atizador hasta que las doradas chispas brotaron en forma de lluvia dorada y el resplandor se hizo más vivo, y entonces, volviéndose a sentar, exclamó: —No importa lo que hubiera sucedido. Yo…
Regarde, saint Pierre à l’envers sur la croix, et ça, c’est saint Sébastien avec les flèches, et ça, dit-elle en tapotant l’image du jeune homme dans le chaudron, c’est saint Jean l’apôtre bien-aimé parce que chaque fois qu’ils essayaient de le tuer, regarde, là, Dieu fait tomber une pluie d’or pour éteindre le feu…
Mira, este es san Pedro, en la cruz boca abajo, y este san Sebastián, con las flechas, y este —señaló al hombre joven de la cuba— es san Juan Evangelista, porque nada de lo que le hicieron le mató…, y mira aquí está enviando una lluvia dorada para apagar el fuego.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test