Traducción para "peu soucieux" a español

Peu soucieux

• descuidado
• negligente
• imprudente
• indiferente
• irreflexivo

Ejemplos de traducción

descuidado

Bien trop, même aussi peu soucieux que les Étrangers. Quelque chose n’allait pas.
Demasiadas, por muy descuidados que fueran los Intrusos. Algo no iba bien.

negligente

C’est dans cette salle de la Mairie que se réunissait la Diète permanente du Saint Empire romain, c’est sur ce siège vide qu’était assis l’empereur, toujours plus neutralisé par les princes et les représentants des Villes, ou lui-même peu soucieux du Reich, et souvent plus son administrator que son dominus.
En esta sala del Ayuntamiento se reunía la Dieta permanente del Sacro Imperio Romano, en esta silla vacía se sentaba el emperador, cada vez más neutralizado por los príncipes y las corporaciones o negligente él mismo con el Reich, muchas veces más administrador suyo que dominus.

indiferente

Peu soucieux de restituer une image cohérente ou acceptable du monde, Lovecraft n’a aucune raison de faire de concessions à la vie ;
Bastante indiferente a la idea de restituir una imagen coherente o aceptable del mundo, Lovecraft no tiene motivo alguno para hacer concesiones a la vida;

J’ai mis fin au scandale des terres laissées en jachère par de grands propriétaires peu soucieux du bien public : tout champ non cultivé depuis cinq ans appartient désormais au laboureur qui se charge d’en tirer parti.
Acabé con el escándalo de las tierras dejadas en barbecho por los grandes propietarios indiferentes al bien público; a partir de ahora, todo campo no cultivado durante cinco años pertenece al agricultor que se encarga de aprovecharlo.

Ils n’étaient pas contents, c’était évident, mais même dans une famille aussi peu conventionnelle que la mienne et aussi peu soucieuse des « valeurs romaines traditionnelles », comme le précisait le rapport trouvé dans la chaussure de Numérius, il y a un point au-delà duquel on ne peut aller à l’encontre de la volonté du pater familicis.
No estaban convencidos, pero incluso en una familia tan poco convencional como la mía, tan indiferente a los «valores tradicionales romanos», como decía el informe de la sandalia de Numerio, hay un punto más allá del cual no se discute la voluntad del pater familias.