Traducción para "peu honteux" a español

Peu honteux

• poco avergonzado
• poco de vergüenza

Ejemplos de traducción

poco avergonzado

Il avait l’air un peu honteux, mais pas pour lui-même.
Parecía un poco avergonzado, aunque no de sí mismo.

Il répondrait, flatté, un peu honteux :
Él respondería, halagado, un poco avergonzado:

Ils se dévisagent tristement, un peu honteux.
Se miran con tristeza, un poco avergonzados.

« Effaçons », dis-je, un peu honteux.
—Olvídelo —digo, un poco avergonzado.

— Les voilà, dis-je, un peu honteux.
– Aquí están -dije yo, un poco avergonzado.

Après, il se sentit un peu honteux.
Cuando lo hizo se sintió un poco avergonzado.

poco de vergüenza

— Parce que maintenant je suis un peu honteux de vous dire ce que je suis venu faire ici, Doña Adriana.
—Porque ahora ya me da un poco de vergüenza decirle lo que vine a hacer aquí, Doña Adriana.

Il avait hâte de sortir de cette chambre, mais il était un peu honteux vis-à-vis de lui-même et vis-à-vis de son oncle de se sauver tout de suite après avoir empoché l’argent.
Deseaba marcharse del cuarto, pero le daba un poco de vergüenza, por él y también por su tío, salir corriendo nada más embolsarse el dinero.

— C’est un peu honteux à dire, mais je crois que c’est pour que l’homme en question, si c’est un simulateur, sache qu’il a toutes les chances d’être contaminé par la cohabitation avec les autres malades et qu’il le soit.
—Me da un poco de vergüenza decírtelo. Creo que es para que el hombre en cuestión, si es un simulador, sepa que tiene todas las probabilidades de ser contaminado por la cohabitación con los otros enfermos y que eso ocurra.