Traducción para "petits poulets" a español

Petits poulets

• pollitos
• gallinitas

Ejemplos de traducción

pollitos

et elle parvint à son but : elle fit éclore six petits poulets.
Y lo consiguió: empolló seis pollitos.

Et, tout bas, ses lèvres murmuraient: «Poulet, mon petit Poulet», comme si elle lui eût parlé;
Y sus labios susurraban por lo bajo: «Pollito, mi Pollito pequeño», igual que si le estuviera hablando;

Renard : « Il y a des Poil de carotte parmi les petits poulets.
Dice Renard: «Hay Pelos de Zanahoria entre los pollitos.

– Ne crois-tu pas, Vial, qu’ils aimeront ma sauce, avec les petits poulets ?
—¿No te parece, Vial, que les gustará mi salsa con los pollitos tomateros?

– C’est pas mal chez vous, ma petite poulette, dit-il, vous n’auriez pas un doigt de porto en plus, avec des chips ?
—No se está mal en tu casa, pollita; dime, ¿no tienes un dedo de oporto y unos chips?

Que les petits poulets regagnent leur perchoir pour y méditer leurs fautes, me dis-je en me ruant dans l’aéroport.
Los pollitos vuelven al nido, pensé, mientras me metía rápidamente en el aeropuerto.

Elle ne l’avait plus reconnu son Poulet, son petit Poulet de jadis. Pour la première fois elle s’apercevait qu’il était grand, qu’il n’était plus à elle, qu’il allait vivre de son côté sans s’occuper des vieux.
No había reconocido a su Pollito, a su Pollito de antes. Por vez primera, se percataba de que había crecido; de que ya no era suyo; de que en adelante viviría por su cuenta, sin acordarse de los mayores.

Cette sauce-là sur les petits poulets tendres… N’empêche que… – pas cette année, j’ai trop faim – n’empêche que je serai végétarienne. – Pourquoi ?
Esta salsa con pollitos tiernos… Esto no impide que… (este año aún no: tengo demasiado apetito) que sea vegetariana. —¿Por qué?

Un petit poulet, qui n’a qu’une patte, cache sa petite tête sous un hangar fermé ; il a froid, le mutilé !
Un pollito cojo ha hundido la cabeza en un pequeño pajar cubierto, se queda helado el mutilado.

À dîner, ils prirent du melon, un petit poulet rôti et une bouteille de vin rouge de Californie de la vallée du Napa.
Comieron melón y un pollito asado, y bebieron una botella de vino tinto de Napa Valley, California.

gallinitas

— Mais nous n’avons pas signé de contrat de mariage, mon petit poulet.
—Aún no tenemos el contrato matrimonial, mi querida gallinita.

Je venais de l’appeler à Londres, et la petite poulette de combat était là, pour une fois.
Acababa de telefonearla a Londres, y, por una vez, mi gallinita estaba en casa.

— Tu pars où, ma petite poulette ? Il rigolait. Elle parvint à se relever et à courir, mais au bout de quelques mètres, il se trouva à sa hauteur.
—¿Adónde vas tú, gallinita? Soltó una risita. Marge consiguió ponerse en pie, y correr, pero en pocos metros Goss estaba con ella.

Il est en train de se changer en une vigoureuse petite poulette dotée d'un gloussement résolu et d'une abondance de belles plumes (le tout grâce à vous). Affectueusement, Judy
Está creciendo y llegará a ser una gallinita terriblemente enérgica, con un cloqueo muy decidido y muchas hermosas plumas (todas debidas a usted). Afectuosamente, Judy

Suivant ses instructions – et pour la plus grande fureur d’Epifania : « Ne pense pas un seul instant que je vais supprimer le poulet dans cette maison, parce que ta petite poulette, cette poufiasse-fantasse, veut que tu manges de la nourriture de mendiant » – il devint végétarien et apprit à se tenir sur la tête.
Siguiendo sus instrucciones —y provocando la furia de Epifania: «No creas ni por un segundo que voy a suprimir los pollos en esta casa porque esa gallinita tuya, esa faisana-fulana, quiera que comas comida de mendigo»— él se convirtió en vegetariano y aprendió a hacer el pino.