Traducción para "petit voleur" a español

Petit voleur

• ladronzuelo
• pequeño ladrón

Ejemplos de traducción

ladronzuelo

C’est une petite voleuse et une menteuse invétérée.
Es una ladronzuela y una prevaricadora avezada.

Une fieffée petite voleuse que tu étais, vrai de vrai.
Estabas hecha una ladronzuela de lo más fina, ya lo creo que sí.

Dis à ce petit voleur de rengainer sa lame. Mais…
«Dile al ladronzuelo que deje su cuchillo.» «Pero...»

Un petit voleur du nom de Morik le Rogue.
Un oscuro ladronzuelo conocido como Morik el Rufián.

Pourquoi l’un d’eux aurait-il eu besoin des services d’un petit voleur comme Lucena ?
¿Para qué querría ninguno de ellos a un ladronzuelo como Lucena?

Qu’est-ce que tu as vu, hein, petit voleur ? Est-ce que tu as vu l’Afrique ? Non ?
¿Y qué has visto tú, Ladronzuelo? ¿Has visto África? ¿No?

N’importe quel autre jour, il se serait empressé de suivre le petit voleur.
Cualquier otro día habría perseguido en el acto al ladronzuelo.

Cette espèce de sale petit voleur a mes boucles d’oreilles !
Ese ladronzuelo de mierda tiene mis pendientes. ¡Lleva mis pendientes!»)

Et je leur ai donné un bon motif. T’as trop raison, petit voleur.
Yo les he dado motivos de sobra». Cuan cierto, ladronzuelo.

— Où ça ? — C’est un petit voleur dérangé, dit le premier.
—¿Dónde? —Es un ladronzuelo chiflado —dijo el primer hombre—.

pequeño ladrón

— Je te tiens, petit voleur !
–¡Ya te pillé, pequeño ladrón!

Le petit voleur avança d’un pas.
El pequeño ladrón dio un paso adelante.

— Oh, mon petit voleur…, murmura-t-il.
–Oh, mi pequeño ladrón… -murmuró-.

Tu es un petit voleur de chevaux bien futé.
Eres un pequeño ladrón de caballos muy listo.

En particulier parce que je n’ai plus à vous appeler le père d’un petit voleur.
Especialmente ahora que ya no tengo que llamarte Padre de un Pequeño Ladrón.

— Je viens vous demander comment se porte ma petite voleuse.
—Solo he venido a preguntar cómo le va a mi pequeña ladrona.

Je veux ton âme si brillante pour la mettre sous mon aile, mon petit voleur.
Quiero tu ardiente alma bajo mi ala, pequeño ladrón.

La vie, à cette latitude, est surtout représentée par ce que nous appelons les petits voleurs d’eau.
En esta latitud, la vida está representada principalmente por lo que nosotros llamamos pequeños ladrones de agua...

C’était une situation paradoxale : la petite voleuse, la meurtrière, parlait avec le grand héros.
Era una situación más bien paradójica. La pequeña ladrona, la asesina, hablando con el gran héroe.

Quant au petit voleur, héros, traître, prince consort ou comme vous voudrez l’appeler, il pensa qu’on l’avait oublié.
En cuanto al pequeño ladrón, héroe, traidor príncipe consorte o como quiera llamárselo, pensó que lo habían olvidado.