Traducción para "petit verger" a español

Petit verger

• huerto pequeño
• pequeño huerto

Ejemplos de traducción

pequeño huerto

Un petit verger poussait près de l’édifice, et des pommes et des poires pendaient aux branches des arbres.
Un pequeño huerto estaba al lado, con manzanas y peras que crecían en los árboles.

Eh ! pourquoi pas ? Un petit verger, des vignes et peut-être un froc qui est en somme un vêtement commode.
¿Por qué no? Una pequeña huerta, un poco de viña y quizá un hábito que, en suma, es una vestimenta cómoda.

C’étaient leurs propres pommes : le petit verger planté par Sylvie à la fin de la guerre commençait à donner.
Sus propios manzanos, un pequeño huerto que había plantado al final de la guerra, empezaban a dar fruto.

La terrasse donnait sur un petit verger, où les enfants pouvaient jouer l’après-midi.
La terraza daba acceso a un pequeño huerto en el que los niños podían salir a jugar por las tardes.

un escalier de bois menait à une chambre, donnant sur un petit verger enclos de murs.
Ambos salieron al patio de la taberna, donde una pequeña escalera de madera conducía a una habitación que daba a un pequeño huerto rodeado por una tapia.

Il y avait des maisons en bois là où se dressaient jadis les abris de terre battue ; il y avait aussi de petits vergers et d’énormes granges toutes rouges.
Había casas de madera donde antes se alzaban las viejas viviendas de tierra, y pequeños huertos, y grandes graneros de color rojo;

Percevant la présence de sa maison en contrebas de la route, de son petit verger, de sa bonne terre noire, elle éprouva dans son cœur une flambée de joie subite, venue de loin, à l'idée qu'elle était de retour.
entonces notó el olor de su casa, carretera abajo, de su pequeño huerto y de su excelente tierra negra, y sintió que invadía su corazón una tremenda alegría por haber regresado al hogar.

Fuyant les Israéliens, sa famille avait quitté son village devant l’avancée de la guerre, perdant tout ce qu’elle possédait sur terre : le petit verger hérité des aïeux, l’âne et la batterie de cuisine.
Escapando de los israelitas, su familia huyó de su aldea después de la guerra, perdiendo todas sus posesiones terrenales: el pequeño huerto heredado de sus antepasados, el burro y unos cuantos cacharros domésticos.

Les plantations antérieures, d’orangers et de manguiers, « furent abandonnées à leur sort et se réduisirent à de petits vergers entourant la maison du patron de la raffinerie, et exclusivement réservés à la famille du planteur blanc(98) ».
Se habían hecho, al principio, plantaciones de naranjos y mangos, que «fueron abandonadas a su suerte y se redujeron a pequeñas huertas que rodeaban la casa del dueño del ingenio, exclusivamente reservadas a la familia del plantador blanco».

Derrière ces splendeurs, des terrasses descendaient en pente douce vers la mer, chacune d’elle abritant un petit verger où, au milieu des oliviers, poussaient des vignes sur treillis, des figuiers, des pêchers et des cerisiers.
Por detrás de estos llameantes objetos, el terreno descendía en bancales hasta el mar, y cada bancal era un pequeño huerto, donde entre las aceitunas crecían las viñas sobre emparrados, e higueras, y melocotoneros y cerezos.