Traducción para "passant à" a español

Passant à

• pasando a
• que pasa a

Ejemplos de traducción

pasando a

— En passant par la lucarne ?
—¿Pasando por el tragaluz?

En passant par la cuisine.
Pasando por la cocina.

– En passant par où?
—¿Pasando por dónde?

Passant à l’étape suivante.
Pasando a nuestra siguiente fase.

— En passant par le boulevard Voltaire ?
—¿Pasando por el bulevar Voltaire?

Et, passant une salière à Silistri :
Y, pasando un salero a Silistri:

Deux en passant par les bois.
Dos pasando por el bosque.

En passant d’une chaîne de télé à l’autre.
Pasando los canales de la tele.

Une femme passant d'une pièce à l'autre.
Una mujer pasando de una habitación a otra.

— En passant vos nuits ici, ce ne sera pas facile.
—Pasando las noches aquí, no le será fácil.

que pasa a

le passant se détourne;
el que pasa desvía la vista;

C’est à peine s’il me dit bonjour en passant devant moi.
Apenas me saluda con la cabeza cuando pasa.

Tout en lui passant le poulet, ma mère répond :
Mi madre le pasa el pollo y responde:

Je n’ai jamais… Il s’interrompt en se passant la main dans les cheveux.
Yo nunca he… —Se calla y se pasa la mano por el pelo—.

Allez à la fenêtre et regardez le premier passant.
Miremos por la ventana y contemplemos al primer hombre que pasa.

José leur sourit en passant un bras autour de ma taille.
José les sonríe y me pasa un brazo sobre los hombros.

Des plantes poussent dessous, à l’abri des regards des passants.
Debajo, fuera de las miradas de quien pasa, crecen plantas.

— J’en ai assez de ce jeu, dit-il en passant devant sa cachette.
—Estoy cansado de este juego —dice él, y pasa de largo.

Et tout le monde leur présente un bout de papier en passant.
Y todo el mundo que pasa adentro les enseña un papel.

Toutes les portes sont ouvertes, pense-t-elle en passant dans le sas.
«Todas las puertas están abiertas», piensa cuando pasa la esclusa.