Traducción para "parcelle de" a español

Parcelle de

• lote de
• trama de
• parcela de

Ejemplos de traducción

lote de

une parcelle à La Estrella ;
un lote en La Estrella;

Don Santiago lui dit qu’il n’y en avait pas encore, mais qu’il avait l’intention d’en créer une et qu’une parcelle était réservée à cet effet, donnée par son compère Echeverri.
Don Santiago le dijo que no la había todavía, pero que para eso sí tenía afán y ya tenían reservado el lote, donado por su compadre Echeverri.

C’était un travail pénible, et Orem comprenait pourquoi ils n’avaient qu’une si petite parcelle de terrain : il leur était impossible d’en cultiver davantage.
Era una labor penosa, y Orem veía por qué el lote era tan pequeño: no había posibilidad de arar más tierra en ese sector.

“QUESTION : Bien que nous habitions Chicago en ce moment, nous apprécions notre abonnement au Sun parce que nous avons l’intention de construire sur notre parcelle dans un proche avenir.
PREGUNTA: Aunque ahora mismo vivimos en Chicago, disfrutamos de nuestra suscripción al Sun porque tenemos intención de construir en el futuro próximo una casa en nuestro lote.

Sa perspicacité lui valait beaucoup de respect de la part de tous, et lorsqu’il ouvrait sa noble et vieille bouche pour exprimer son avis au sujet d’un nantissement de biens meubles ou de l’emplacement d’une parcelle, à sa manière laconique, monosyllabique, la foule des importants hommes d’affaires dans le bureau se taisait.
Se hacía respetar por su perspicacia en los negocios; cuando abría majestuosamente la boca para dar su opinión acerca de una hipoteca sobre bienes muebles o de la localización de un lote de terreno a su modo lacónico y aun monosilábico, la gente cerraba el pico en la oficina.

Milena conduit sa Renault Kangoo orange sur la route qui traverse la plaine au pied des collines sur lesquelles sont perchés les villages, entre les dépôts de matériaux de construction, les revendeurs de piscines, les parkings de pelles mécaniques et les villas de style néo-provençal qui occupent la moindre parcelle de terrain disponible.
Milena Migliari maneja su Renault Kangoo anaranjado por la calle que recorre la planicie que está a los pies de las lomas, donde comienza el pueblo, entre depósitos de materiales de construcción, y minoristas de piscinas, y estacionamientos de excavadoras mecánicas y casas de estilo neoprovenzal, que fueron construidas en cada lote disponible.

trama de

Personne ne voulait traverser cette parcelle d’argile tassée qui avait apparemment été pavée.
Nadie quería cruzar aquel tramo de tierra apelmazada que aparentemente había estado empedrada.

Au lieu d’entrer dans la cuisine, Harry s’arrêta sur le seuil et regarda autour de lui. C’était une habitude. Pas celle du TIC, qui étudiait une scène de crime depuis l’extérieur, et commençait à passer le peigne fin en périphérie pour se rapprocher parcelle par parcelle du cadavre.
En vez de continuar, Harry se quedó en el umbral. Era una costumbre. No la costumbre de la Científica, que en el lugar del crimen empezaba por un registro minucioso de la periferia y trabajaba tramo a tramo hacia dentro, hasta llegar al cadáver.

Le premier segment correspond à l’étape de poussée initiale et ne représente qu’une infime parcelle de l’ensemble du parcours.
Este tramo inicial es la etapa de aceleración, y exige tan solo una pequeña fracción del curso total.

Dès que je m’écarte de St John’s Road pour descendre la rue tortueuse vers la maison des Kibby, mes semelles craquent sur des parcelles de trottoir gelées.
Los tramos del pavimento congelados crujen bajo mis pies en cuanto doblo la esquina de St John's Road y bajo por una serpenteante callejuela hasta el queo de los Kibby.

Quand la plupart des tireurs repérés à proximité de la plage eurent été éliminés, les bulldozers blindés nettoyèrent des parcelles de terrain pour faciliter l’arrivée de troupes et de véhicules en plus grand nombre.
Una vez eliminado en la playa casi todo el fuego observado, los bulldozers blindados lograron despejar algunos tramos para acelerar la llegada de más tropas y más vehículos.

Il monta, monta sur sa jument au pas si doux et atteignit assez vite cette région de roches fissurées, apparemment dépourvue de toute parcelle de terre et remarquablement parsemée de ces petits cactus particulièrement épineux que l’on appelle localement « bébés lions ».
Adelante, adelante a lomos de la yegua, hasta alcanzar el tramo de roca tachonado con pequeños y espinosos cactus que los lugareños conocían por el nombre de Cachorro de León.

parcela de

Un plan, avec, en teintes différentes, les parcelles déjà vendues et les parcelles disponibles.
Un plano, en varios colores, con las parcelas vendidas ya y las parcelas disponibles.

Ou à perdre une parcelle de son moi.
O perder una parcela del propio yo.

Carroll, sur la Parcelle 292.
Carroll, en la parcela 292.

Il y avait une fois une parcelle de terre.
Había una vez una parcela de tierra.

Peu à peu, les parcelles s’amenuisent ;
Poco a poco, las parcelas se hacen minúsculas;

— Que feront-ils lorsqu’ils auront terminé de ratisser cette parcelle ?
—¿Qué ocurrirá cuando terminen con esta parcela?

Je voudrais ne jamais bouger de cette parcelle du néant.
Quisiera no moverme de esta parcela de la nada.

Il n’est pas, dans l’en-soi, une parcelle d’être qui ne soit à elle-même sans distance.
No hay en el en-sí una parcela de ser que no esté sin distancia con respecto a sí misma.

On la reconnaît à ce choc, à cette parcelle qui demeure.
Se la reconoce por ese choque, por esa parcela que permanece.

Que tu détruises jusqu’à la moindre parcelle de tendresse pour lui.
Que destruyas hasta la más mínima parcela de ternura por él.