Traducción para "par la force de loi" a español

Par la force de loi

• por la fuerza de la ley

Ejemplos de traducción

por la fuerza de la ley

C’est comme la Rome au temps de Caligula : dès que celui-ci avait une idée, celle-ci avait force de loi.
Es como Roma bajo el mandato de Calígula: cuando se le ocurría una idea, tenía la fuerza de la ley.

Ce fut alors que les quakers commencèrent à jouir, par la force des lois, de tous les privilèges dont ils sont en possession aujourd'hui.
Fue entonces cuando los cuáqueros comenzaron a gozar, por la fuerza de las leyes, de todos los privilegios de los que están hoy en día en posesión.

La coutume, qui a presque force de loi, impose des restrictions encore plus grandes aux filles du jong.
La costumbre, que tiene casi la misma fuerza que la ley, impone aún mayores restricciones a las hijas del Jong.

Vos ordres ont force de loi pour nous », répondit LaFollet, et Honor ressentit un amusement soudain et déplacé en entendant son ton grave.
Para nosotros, sus órdenes tienen toda la fuerza de la ley —dijo LaFollet y a Honor le hizo gracia su tono grave, si bien no era muy adecuado en ese momento.

À présent, ses décrets avaient force de loi, et avec le temps ceux-ci finirent par constituer, avec les proclamations de l’empereur, la forme principale de la législation romaine.
Ahora se impuso a estos decretos la fuerza de la ley y gradualmente, junto con los pronunciamientos del emperador, se convirtieron en la principal forma de legislación romana.

Leurs sentences avaient force de loi mais restaient limitées aux seuls dossiers concernés. Un juge ou chef de colonie agissant en tant que magistrat au sein d’une telle institution ne pouvait en aucun cas contourner les arrêtés et dispositions du ministère de la Colonisation. Toutefois, celui-ci reconnaissant la grande disparité des situations au sein des colonies en termes de besoins juridiques, le nombre de ces arrêtés et dispositions était étonnamment restreint.
Un Tribunal de AC tenía la fuerza de la ley, aunque limitado a ese caso específico solamente. Un juez o jefe de colonia del Tribunal de AC que actuara como juez no podía eludir las reglas y leyes imperantes del Departamento de Colonización, pero como el DdC reconocía que la amplia gama de situaciones coloniales no eran uniformes en sus necesidades reglamentarias, esas reglamentaciones y leyes imperantes eran sorprendentemente pocas.