Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Le premier niveau de sécurité exigeait son empreinte palmaire.
La primera capa de seguridad era una llave de palma.
En réponse à l’empreinte palmaire qu’elle venait d’identifier, la porte s’ouvrit.
Respondiendo a la impresión de la palma, que reconoció, la puerta se deslizó en silencio.
Pendant la journée, la serrure jouait toujours au contact de l’empreinte palmaire de Lorq mais il fut quand même étonné de voir s’ouvrir le vantail.
Durante el día la cerradura respondía siempre a la palma de la mano de Lorq, pero le sorprendió que también ahora se abriera.
Comme s’y attendait le consul, la plaque d’orientation persoc que lui avait donnée Het Masteen pouvait servir de passe pour ouvrir la serrure palmaire.
Como el cónsul esperaba, la placa de instrucciones que le había dado Het Masteen también funcionaba como identificador de palmas.
(Il trouva l’historique dont il avait besoin.) Nous y voilà… La liste des entrées dans le labo de la journée. L’accès était accordé après un scan rétinien combiné à une empreinte palmaire, et le scan qui en résultait renvoyait à un individu sur Ryūjin.
-Encontró el registro que necesitaba. -Aquí vamos, la lista de entradas de hoy en el laboratorio. -La entrada se realizó a través de un escáner de retina emparejado con una huella de la palma de la mano, con el escaneo resultante con referencia cruzada a un individuo en Ryūjin.
En fait il était assez satisfait : l’un des rares cadavres femelles qu’il ait vus avec cette étrange quasi-calcification des aponévroses palmaires – et tout frais, d’ailleurs –, mais puisque seules les mains l’intéressaient pour le moment, l’un ou l’autre de ces messieurs voudrait-il partager ?
No obstante, estaba muy satisfecho con el cadáver, pues era uno de los pocos cadáveres femeninos que había visto con una calcificación casi total de la aponeurosis de las palmas de las manos y, además, por decirlo así, fresco, pero como sólo le interesaban sus manos, quería saber si alguno de sus colegas deseaba compartirlo.
Pas de serrure à empreinte palmaire ou autres mécanismes.
No había ningún cerrojo de código palmar ni otro dispositivo de cierre.
— Si c’est le cas, c’est très inhabituel, Kay, car la blessure est dorsale, et non palmaire.
–Sería muy raro, Kay. El corte es dorsal y no palmar.
Il sentait à peine le poids de l’arme lui tendre le petit et le grand palmaires.
Apenas sentía el peso del arma estirándole los músculos palmares, pequeño y grande.
Il feuilleta son journal et montra à Mr Evans divers dessins anatomiques le tractus alimentaire de l’éléphant de mer qui couvrait deux pages, l’oviducte du prion, la main écorchée d’un homme souffrant de calcification des aponévroses palmaires, quelques dissections d’aborigènes.
Había pasado las páginas del diario y le había enseñado al señor Evans varios dibujos de órganos y extremidades: el tracto alimentario de la morsa, que abarcaba dos páginas, los oviductos del falaropo hembra, la mano desollada de un hombre con la aponeurosis palmar calcificada y el interior de algunos animales raros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test