Traducción para "ongles coupés" a español

Ongles coupés

• uñas cortadas
• uñas recortadas

Ejemplos de traducción

uñas cortadas

Il a les ongles coupés ras.
Tiene las uñas cortadas al ras.

Elle tendit une petite main, humide, aux ongles coupés ras.
Alargó una mano pequeña y húmeda con las uñas cortadas a ras de la carne.

– C'était les ongles de Massart, dit Adamsberg en marchant lentement le long de la route, et c'était des ongles coupés.
—Eran las uñas de Massart —dijo Adamsberg caminando lentamente por la carretera—, y eran uñas cortadas.

elle était dure, calleuse, avec des ongles coupés impitoyablement court. — Non, souffla-t-elle avec force, il n’y aura pas d’« après ».
Ya no era suave ni cuidada, sino más dura, encallecida, con las uñas cortadas inexorablemente cortas. —No —le contradijo—. No va a haber ningún después.

À côté du brodequin : un pied musclé marron clair qui semblait appartenir à quelqu’un d’autre, les ongles coupés, le gros orteil serré dans de la gaze propre, sous laquelle se devinait un peu de sang séché.
Junto a la bota, la planta de color marrón claro de un pie musculoso que parecía pertenecer a otra persona: uñas cortadas y el pulgar vendado con una gasa limpia salvo por una pequeña mancha de sangre seca.

uñas recortadas

Il avait de longs doigts aux ongles coupés court.
Tenía unos dedos largos, de uñas recortadas.

Elle se passe une main sur le front : elle a des doigts forts et délicats, des ongles coupés court, sans vernis, de femme qui travaille avec ses mains.
Ella se pasa una mano por la frente: tiene dedos fuertes y delicados, uñas recortadas, sin pintar, como mujer que trabaja con las manos.

Elle aussi aurait aimé le sol noir étincelant, les instruments en inox bien alignés sur un plateau stérile, et la salle de désinfection avec ses procédures rituelles – elle aurait admiré le soin du détail, les coiffes immaculées, les ongles coupés ras.
A ella también le habría gustado el suelo encerado negro, los instrumentos de acero quirúrgico colocados en filas paralelas sobre una bandeja estéril y el antequirófano con sus hábitos piadosos; habría admirado los pormenores, los gorros limpios, las uñas recortadas.