Traducción para "nous vous en prions" a español

Nous vous en prions

• te lo suplicamos
• os rogamos

Ejemplos de traducción

te lo suplicamos

Cela dit, nous prions le lecteur d’en tenir note, et nous continuons.
Dicho esto, suplicamos al lector que lo tenga en cuenta, y continuamos.

(En particulier nous sommes à court de maquereau.) Nous vous prions humblement – pardonnez-nous !
(En particular nos hemos quedado sin caballa.) Humildemente suplicamos: ¡perdónenos!

– Nous prions notre bon ami Wildrake de ne rien faire à la hâte, dit Charles en souriant ;
—Suplicamos al buen amigo Wildrake que no haga nada precipitadamente —dijo Carlos sonriéndose—;

— Monsieur le comte, dit alors maître Koltz, nous vous prions de ne point oublier les démarches que vous avez promis de faire à Karlsburg.
–Señor conde, dijo entonces Koltz: os suplicamos que no olvidéis lo que habéis prometido hacer en Karlsburg.

— Et comme toujours, nous prions tout particulièrement la Mère, dont la Saison est imminente, pour la guérison de notre seigneur dy Arbanos.
—Y como siempre, en especial le suplicamos a la Madre, cuya estación se acerca, por la recuperación de nuestro lord de Arbanos.

Nous redoutions le bûcher désormais, car sûrement le feu pouvait nous anéantir, et nous priions les forces invisibles de nous accorder la délivrance suprême.
y ahora temimos el fuego, porque seguramente nos destruiría, y suplicamos a todas las cosas invisibles que intercediesen por nuestra liberación final.

Si nous nous affligeons que Ton serviteur Fabian soit resté si peu de temps parmi nous, nous Te prions humblement de lui permettre de jouir à jamais d’une éternelle jeunesse dans la joie de Ta présence.
Nosotros que sufrimos porque tu siervo Fabián estuvo con nosotros muy poco tiempo, te suplicamos humildemente que le concedas la eterna juventud y la alegría de tu presencia, por toda la eternidad.

Entre mille gentillesses un peu mièvres, jamais fades et toujours étonnantes, nous vous prions d’admettre dans cette rapide promenade quelques vers, isolés exprès pour vous tenter vers l’ensemble :
Entre mil donaires un poco afectados, nunca sosos y siempre sorprendentes, os suplicamos que admitáis en este rápido recorrido algunos versos aislados, extraídos de propósito para llevaros al conjunto:

Seigneur, nous prions pour l’âme de cet enfant, nous T’implorons ardemment de l’amener des ténèbres à la lumière, du noir d’encre de la tombe sur le Golgotha au glorieux matin de la résurrection de notre doux Jésus-Christ !
¡Te pedimos Señor por el alma de este niño, te suplicamos fervorosamente que le saques de las tinieblas a la luz, de la negra oscuridad de la tumba de piedra del Gólgota a la mañana gloriosa de la resurrección de nuestro dulce Jesús!

Nous vous prions et vous supplions, Sire, après avoir terminé la lecture des nouveaux paragraphes de l’histoire de la vie de l’Aztèque, qui contient des passages à écœurer Sodome, de bien vouloir reconsidérer l’ordre de continuer cette chronique.
Nos, solamente °s suplicamos y urgimos, Señor, para que cuando hayáis leído la siguiente parte de la narración del azteca, que contiene episodios que podrían asquear a Sodoma, Vuestra Majestad reconsidere la orden de continuar con esta crónica.

os rogamos

Descends vers nous, qui Te prions.
Rogamos que desciendas sobre nosotros.

Nous vous prions de nous recevoir tous.
Les rogamos que nos admitan a todos.

Nous prions, au sein de Tes trésors,
te rogamos que, entre Tus Tesoros,

Nous vous prions de nous excuser.
Les rogamos disculpen las molestias.

Nous prions Dieu de se souvenir ?
¿Le rogamos a Dios que recuerde?

Ta phrase signifiait « nous te prions ».
Tu respuesta significaba «Te lo rogamos».

Et c’est pourquoi nous nous prions de nous accorder une dispense.
Por eso les rogamos que nos dispensen ese requisito.

Nous vous prions d’excuser la gêne occasionnée. »
Rogamos disculpen las molestias.

Nous prions pour notre frère, Vittorio Malavolti,
Rogamos por nuestro hermano Vittorio Malavolti,

Ton orgueil est sauf puisque c'est nous qui les en prions.
Tu orgullo está a salvo, ya que les rogamos que lo hagan.