Traducción para "nous signaler" a español

Nous signaler

• informarnos
• nos informe

Ejemplos de traducción

informarnos

Car, comme je suis sûr que vous l’avez entendu, le Ringle loin devant a signalé la vision probable du cap Pilar, avec à peu de chose près le relèvement correspondant.
Me atrevería a suponer que ya lo habrá oído por ahí, pero la Ringle, que anda lejos, a proa, ha hecho señal para informarnos de un probable avistamiento de Cabo Pilar, situado casi en el lugar adecuado.

Cette formation avançait ainsi depuis plusieurs heures vers l’entrée de la mer d’Omean, quand l’un des petits appareils de reconnaissance revint pour signaler que l’orifice en forme de cône était visible.
Formados así seguimos avanzando hacia la entrada de Omean durante varias horas, y de repente, uno de los exploradores vino del frente para informarnos que ya veía la cima parecida a un cono, atalaya de los abismos de Omean.

< Bien. Tout d’abord, nous entrons comme l’a suggéré Tobias. Seul Tobias reste dehors, et il se sert de ses yeux et de ses oreilles pour nous signaler tout ce qu’il voit par les fenêtres. À l’intérieur, la moitié d’entre nous morphose en mouches, l’autre moitié en cafards.
<De acuerdo, Tobías permanecerá fuera para informarnos de lo que ve a través de las ventanas. Los demás entramos por la ventana abierta, como ha sugerido Tobías, la mitad nos transformamos en moscas y el resto en cucarachas.

nos informe

— Le signaler à qui ?
— ¿Un informe a quién?

— Signale-le dans le rapport.
—Ponlo en el informe.

Mais qui le lui a signalé ?
¿Pero quién le informó?

On l’a signalé à plusieurs reprises.
Ha habido informes.

Attention, on nous signale des…
Tengan en cuenta que hemos recibido informes de…

Qui a signalé cela ?
¿Quién ha enviado este informe?

- Vous ne l'avez jamais signalé.
– Nunca informó de ello.

Aucune avarie n’est signalée.
No hay informe de daños.

— Rien n’est signalé dans le rapport.
—El informe no dice nada.

Ceux des viols signalés ?
¿De los informes de violaciones?