Traducción para "nous errons" a español

Nous errons

• nosotros deambulamos
• vagamos

Ejemplos de traducción

nosotros deambulamos

Nous débarquons de la canonnière et nous errons un moment avec des Marines vietnamiens. Enfin, nous apercevons un petit Marine U.S. avec un « fusil à air comprimé » – c’est ainsi qu’on appelle les vieux clous chez les Marines – en bandoulière, et qui porte un carton de boîtes de conserve sur l’épaule. Au dos de son blouson ;
Desembarcamos en ella y deambulamos con los marines vietnamitas hasta que vemos a un marine bajito con una escopeta de repetición costosa colgada a la espalda y una caja de raciones C al hombro. Digo:

vagamos

Alors, puisque nous avons autrefois vécu ensemble, que nous avons eu des enfants et que maintenant nous errons dans le Monde de l’illusion, quel besoin avons-nous de divorcer ?
Nosotros vivimos juntos y tuvimos hijos, y ahora vagamos por un mundo de espejismos. ¿Para qué necesitamos un divorcio?

Pendant une bonne demi-heure nous errons au hasard, sans parler, distribuant de temps en temps des coups de pied aux chiens.
Vagamos al azar durante más de media hora, sin hablar y dando de tanto en tanto unas patadas a los perros.

La colonne va très lentement, nous errons depuis ce matin autour du champ d’aviation, qui est maintenant sur notre gauche.
La columna avanza muy lentamente, vagamos desde esta mañana en torno al campo de aviación, que ahora se encuentra a nuestra izquierda.

Illustres ou obscurs, nous errons par milliers à la surface du globe, pour amasser au-delà des mers argent ou gloire, ou gagner seulement une croûte de pain ;
Vagamos por millares en la tierra, los ilustres y los oscuros, y conquistamos, más allá de los mares, nuestra fama, nuestro dinero, o sólo una costra de pan.

Certains ont de toute évidence l’oreille nécessaire pour entendre Sa voix, alors que nous qui errons ici, morts et pourtant vivants, nous écoutons encore et encore, mais n’entendons jamais rien.
Algunos, ciertamente, tienen oídos para Su voz, mientras que nosotros, que vagamos por aquí, muertos pero vivos, escuchamos y escuchamos pero nunca oímos nada.

Nous avons un nom pour définir notre pulsion à partir sur les grands chemins : nous disons que nous sommes patiperros, « pattes de chiens », parce que nous errons comme des chiens flairant une trace, sans but précis.
Tenemos un nombre para nuestra compulsión de salir a recorrer caminos, decimos que somos «patiperros», porque vagamos como quiltros olfateando la huella, sin rumbo fijo.

Nous errons dans la plaine de notre existence morne, attirés par des objets sans valeur, alors que tout ce que nous aimons et détestons, tout ce en quoi nous croyons, tout ce pour quoi nous nous battons, est aussi vide de sens que des images projetées sur du plexiglas.
Todos vagamos por la llanura de nuestra existencia, concediendo valor a lo que no lo tiene, cuando todo lo que amamos y odiamos, todo en lo que creemos, por lo que luchamos y por lo que morimos, tiene tan poco sentido como las imágenes proyectadas en el plexiglás.

Malgré cela, nous errons dans la confusion comme des mendiants qui, pour utiliser une autre comparaison traditionnelle, sont à la fois pauvres et riches car ils ignorent qu’un trésor est enfoui sous leur cahute.
Pero, a pesar de ello, vagamos errantes en medio de la confusión como los mendigos, los cuales, por utilizar otra comparación tradicional, son a la vez pobres y ricos porque ignoran que, debajo de su chabola, hay un tesoro enterrado.

Nous errons ici, nous passons à travers les murs, que leur structure soit d’acier ou en bois, comme autrefois, nous flânons dans les salons et regardons la télé avec vous, nous regardons pardessus votre épaule quand vous lisez le journal, quand vous êtes plongés dans un livre.
Erramos por aquí y hay algo invisible entre nosotros y vosotros los vivos, atravesamos las paredes, sean de armazón metálico o viejas paredes de madera, vagamos por los salones y vemos la televisión con vosotros, miramos por encima de tu hombro mientras lees el periódico, mientras lees un libro.