Ejemplos de traducción
— Approche, Gemellus mon joli, approche !
–¡Acércate, Gemelo bonito, acércate!
— Approche encore un peu.
—Acércate un poco más.
Approche-toi, je t’en prie.
Por favor, acércate.
— Approche-toi du feu.
– Acércate al fuego.
— Approche-toi, l’encourageai-je.
—Acércate —le sugerí—.
Approche-t’en avec prudence.
Acércate con cuidado.
« Approche-toi de moi, Sévérian. »
—Acércate, Severian.
Approche, je te prie.
Por favor, acércate más.
Maintenant, approche !
¡Y ahora, tú, acércate!
Approche-toi, mon enfant.
Acércate más, niña mía.
Mais tu t’en approches très vite !
¡Pero se acercan rápido!
J’en ai trois autres en approche.
Se acercan tres más.
Tous ceux que j’approche meurent.
Todos los que se acercan a mí, mueren.
— Votre heure approche enfin !
—Por fin, los tiempos se acercan.
La guerre approche, dit-elle.
—Se acercan tiempos de guerra —dijo—.
— L’échéance des élections approche, n’est-ce pas ?
–¿Se acercan las elecciones, señor presidente?
Ce qui signifie : torpilles en approche.
Significa que se acercan torpedos —dijo—.
Nilfgaard approche ! Sauve qui peut !
¡Se acercan los nilfgaardianos! ¡Que se salve quien pueda!
Tout le monde l’a entendu, et tout le monde s’approche.
Todo el mundo lo ha oído y se nos acercan.
Qui ne pense qu’aux siens et mord si l’on s’approche.
Que no piensa más que en los suyos y muerde si se le acercan.