Traducción para "nous allons partir" a español

Nous allons partir

• vamos a irnos
• nos vamos a ir

Ejemplos de traducción

vamos a irnos

Je bois du jus de raisin Freshie, qui n’a pas le goût de raisin mais d’insecticide, et je me demande quand nous allons partir pour le nord.
Bebo Freshie de uva, que no sabe a uva sino a algo que podría servir para matar los insectos, y me pregunto cuándo vamos a irnos al norte.

Nous allons partir, mais la grange sera gardée pendant la nuit. Je vous serais reconnaissant de veiller sur Ruth et de vous creuser la cervelle : un détail, si minime soit-il, peut nous aider à mener à bien notre enquête. À sa grande surprise, Ma' Lomas intervint. — Il a raison, laissons-le tranquille !
Vamos a irnos ahora mismo pero afuera habrá un agente de guardia toda la noche. Les agradecería que se queden con ella y que se expriman el cerebro por si recuerdan cualquier pequeño detalle que pueda servir para la acusación. —Tiene razón, dejemos que se vaya —dijo de pronto Ma Lomas—.

nos vamos a ir

Nous allons partir à sa rencontre.
Creo que vamos a ir caminando a su encuentro.

Nous allons partir pour un petit voyage.
– Vamos a ir a un viajecito -dijo-.

Nous allons partir pour les îles Pitcairn, mon père et moi.
Vamos a ir a la isla Pitcairn, mi padre y yo.

Nous allons partir ensemble pour la Californie, Freddy.
Nos vamos a ir juntos a California, Freddy.

J’ai plutôt l’impression que nous allons partir ensemble.
Tengo más bien la impresión de que nos vamos a ir juntos.

— Je crois que nous allons partir, lui dit-il en allumant une nouvelle cigarette. — Où ? — Je ne sais pas encore.
—Me parece que nos vamos a ir —le dijo encendiendo un nuevo cigarrillo. —¿A dónde? —No lo sé todavía.

Nous allons partir en voyage tous ensemble, d’accord ? Il fallut plusieurs secondes à la fillette pour intégrer la situation. Enfin, sa peur se dissipa, remplacée sur son visage par cette expression neutre qu’elle avait l’habitude d’arborer.
Ahora vamos a ir de excursión todos juntos, ¿vale? Le llevó unos segundos procesar la información y luego el miedo desapareció para dar paso a su habitual expresión neutra. La niña asintió.