Ejemplos de traducción
Où trouve-t-on cette démence hagarde que, pour nous éblouir, inventent les littérateurs ?
¿En dónde se encuentra esta demencia alucinada que, para deslumbrarnos, inventan los literatos?
Par endroits, les terres blanchies par les salines reflétaient la lumière, au point de nous éblouir.
En algunos sitios, las tierras blanqueadas por las salinas reflejaban la luz, hasta el punto de deslumbrarnos.
Dom Carlos. – Croyez-vous, Dom Juan, nous éblouir par ces belles excuses ?
DON CARLOS: ¿Creéis, don Juan, que vais a deslumbrarnos con esas bellas disculpas?
Et vous avez de beaux projets pour la fête des Fleurs ? Vous comptez encore une fois nous éblouir ? – Fichtre non, grogna Gaston.
Pero, cuénteme, Gastón, ¿qué planes tiene para la Batalla de las Flores? ¿Piensa deslumbrarnos una vez más este año? —¡Qué demonios, no!
La vocation de la poésie n’est pas de nous éblouir par une idée surprenante, mais de faire qu’un instant de l’être devienne inoubliable et digne d’une insoutenable nostalgie.
El sentido de la poesía no consiste en deslumbrarnos con una idea sorprendente, sino en hacer que un instante del ser sea inolvidable y digno de una nostalgia insoportable.
Après avoir vécu un long séjour dans des lieux sans lumière, un paysage aussi blanc, aussi virginal ne pouvait que nous éblouir, nous aveugler, nous enivrer.
Tras haber pasado una larga estancia en lugares sin luz, un paisaje tan blanco, tan virginal, sólo podía deslumbrarnos, cegarnos, embriagarnos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test