Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Elle a couché par écrit divers numéros d’articles tirés des chapitres Moraux, toujours ainsi nommés, du code criminel de l’État, en les faisant suivre d’un point d’interrogation.
Ha apuntado los números de varios artículos de lo que aún se sigue llamando Capítulo de Delitos contra la Moral del Código Penal entre interrogaciones.
mais il était aussi décidé que son capitaine à battre le record et ne tirerait pas avant que le canon numéro quatre à sa droite, nommé Wilful Murder, ne l’ait également.
sin embargo, como estaba tan deseoso como el capitán de batir el récord, no quería disparar hasta que no estuviera apuntado el cañón de su derecha, el número cuatro, que llamaban Asesinato Premeditado.
Et c’est à ce moment-là que McFarland – qui bien que figurant parmi les assistants n’est jamais nommé dans les rapports officiels – aurait dit : « Voyez-vous, je crois que dans les circonstances présentes, il nous faudrait lâcher la bride à notre imagination. Supposons que…»
Entonces, McFarland, a quien no se le imputa ninguna observación en los informes oficiales, aunque estaba apuntado como coadjutor, dijo: —Verán, lo que aquí nos hace falta es un poco de fantasía. Supongamos...
Il apparut en trois images : une fois parlant au cardinal Dadone, une fois avec le ministre des Finances, et la troisième fois un peu plus loin de la voûte du cimetière, debout à côté d’un vieux paysan qui était nommé sur mes listes comme employé à la villa Pantaleone.
Aparecía en tres fotos, en una hablando con el cardenal Dadone, en otra con el ministro de Finanzas, y, en la tercera, algo apartado de la cripta del cementerio, se le veía junto a un anciano campesino que estaba apuntado en la lista como empleado de la «Villa Pantaleone».
Le général avait raison, répondit-il, ses habits étaient surtout hindoustanis, excepté pour deux articles essentiels : sa religion exigeait que chaque fidèle, mâle ou femelle, porte, à même la peau, une ceinture faite de soixante-douze fils et appelée kasti et une camisole nommée sadra – Bahram portait les deux sous ses habits qui, comme le général l’avait remarqué, n’étaient pas différents de ceux que tout homme de son pays et de sa condition aurait pu arborer en une telle occasion.
El general estaba en lo cierto, respondió, la ropa que llevaba era básicamente la propia del Indostán, a excepción de dos objetos: su religión exigía que todo adepto, ya fuese hombre o mujer, llevara en contacto con la piel un cinturón de setenta y dos hilos llamado «kasti», y una vestidura conocida como sadra. Bahram llevaba ambas cosas bajo la ropa, que, como el general había apuntado acertadamente, no se diferenciaba de la que cualquier otro hombre de su país y condición social habría llevado en una ocasión similar.
Les Cooke pensent que je serai nommé, mais moi je ne le crois pas.
Los Cooke piensan que seré designado. Yo no lo creo.
Les prélats qu’il avait nommés étaient donc les arbitres de son destin.
Los prelados que él había designado eran, por lo tanto, los árbitros de su destino.
Il avait nommé un de ses arrière-petits-enfants pour lui succéder.
Había designado como heredero al hijo de una de sus nietas.
Vous êtes nommé à Alger m’a-t-on dit. — J’hésite.
Me han contado que has sido designado para Argelia. —Estoy pensando en ello.
Les professeurs nommés par la cour ne sont absolument pas qualifiés pour enseigner.
Los maestros designados oficialmente no están cualificados para enseñar.
L’Oklahoma de l’ouest est gouverné par des Républicains qui ont été nommés dans la région.
El Territorio de Oklahoma está gobernado por republicanos designados.
— Je n’ai rien à te prouver, répliqua-t-elle sèchement. — Cette fois-ci, oui. Tu m’as nommé…
–No tengo que demostrarle nada a nadie. –Esta vez sí. Me has designado…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test