Traducción para "nid dans" a español

Nid dans

• anidar en
• anidan en

Ejemplos de traducción

anidar en

Il les abandonna dans leur nid en attendant leur improbable éclosion.
Los dejó anidar donde estaban, para que en su momento salieran del cascarón cuantos polluelos tuvieran que nacer.

Sur le toit, les corneilles et les choucas faisaient leur nid et se réunissaient en bandes braillardes.
En el tejado empezaron a anidar y a reunirse las cornejas y las grajillas en bandadas graznantes.

Ils aimaient bien faire des nids en hauteur dans les palmiers, entre la cime et les basses branches.
Les gustaba anidar en lo alto de esas palmeras, en la parte baja de la copa.

La simplicité, le charme, la joie qu’il a éveillés en elle lui ont donné envie de faire son nid avec elle.
La pulcritud, el encanto, la alegría que él despertó en ella le hizo desear anidar a su lado.

Ils allaient et ils venaient quand ça leur plaisait, trouvaient des nids où se blottir, considéraient leur souveraineté comme allant de soi.
Iban y venían cuando les apetecía, buscando nichos donde anidar, dando por sentada su soberanía.

Qui devient un arbre si grand que les oiseaux peuvent y faire leur nid. — Allez, arrête. — Eh bien, quoi ?
Que se convierte en un árbol tan grande que los pájaros pueden anidar en él. —Termina —dijo Kevin. —¿Qué sucede?

Pourtant, je crois que cette graine deviendra un grand arbre et que dans les branches de cet arbre les oiseaux du ciel viendront faire leur nid.
Sin embargo, creo que este grano se convertirá en un árbol grande y que los pájaros del cielo vendrán a anidar en sus ramas.

ils cherchaient en vain un partenaire, abandonnaient l’idée de faire un nid et survivaient sans se reproduire, avant de se faire tuer par des chats errants chassant pour le plaisir.
buscaban en vano una pareja, desistían de anidar y subsistían sin criar, morían a garras de gatos que las cazaban por diversión.

Elle regarda un homme âgé gravir les marches du nid à bliz, une grande volière qui attirait les petits bliz grassouillets pour les inciter à s’y installer.
Vio que uno de los hombre de más edad subía las escaleras que conducían a la blizera, una pajarera grande donde se animaba a entrar y a anidar a las aves bliz, pequeñas y rollizas.

Le nid contenait des œufs de dinosaure : les œufs d’une mutta. C’était une découverte insolite en cette fin de saison, et si loin des lieux de ponte habituels des muttas.
El nido contenía huevos: los huevos de una mutta. A esas alturas de la estación era un hallazgo insólito, y además se producía muy lejos de las zonas en las que los muttas solían anidar.

anidan en

C’est là que les oiseaux font leurs nids ;
allí anidan los pájaros,

Et les chouettes font leur nid dans les trous.
Y los mochuelos anidan en los agujeros.

Ces maudits grognassiers bâtissent toujours leurs nids très haut !
Esos pájaros gruñones siempre anidan en sitios muy altos.

— Tu sais pourquoi les hirondelles font leur nid sous les avant-toits des maisons ?
–¿Sabes -preguntó Peter-, por qué las golondrinas anidan en los aleros de las casas?

Le trilobite bâtit son nid dans l’os et le fer en dissolution. L’océan foisonne.
Los trilobites anidan en los huesos y disuelven el hierro. El mar hierve de vida.

Qu’on imagine une rouquerie, chaque nid constituant une petite maison.
Se parecía a un roquedal donde anidan las aves marinas, y cada nido era una pequeña casa.

D’où ces fausses fenêtres finement ciselées, étroites comme des meurtrières, où les pigeons sauvages font maintenant leur nid.
Estas cavidades son esas ventanas ciegas, elegantemente talladas, estrechas como troneras, en las que ahora anidan las palomas salvajes.

Pourtant, j’ai beau crier “Boumeh !”, et pester, et marmonner, je ne puis m’empêcher d’écouter ses paroles, qui font leur nid dans mon esprit.
Sin embargo, por mucho que le grite «Buméh», por mucho que eche pestes y rezongue, no puedo dejar de escuchar sus palabras, que anidan ya en mi espíritu.

Il germe sans bruit, sans que personne le voie, et puis il pousse, un jour il devient un grand arbre et les oiseaux du ciel font leur nid dans ses branches.
Germina sin ruido, sin que nadie lo vea, y después crece, un día se convierte en un árbol grande y las aves del cielo anidan en sus ramas.

— Depuis, les corbeaux y font leur nid, commenta Cazaril, renversant la tête afin de regarder la silhouette noire qui tournoyait dans le ciel d’un bleu intense.
—Los cuervos anidan en ella desde entonces —señaló Cazaril, ladeando la cabeza hacia atrás para ver cómo describía círculos la negra silueta recortada contra el intenso cielo azul—.