Traducción para "ne pas être contemplé" a español

Ne pas être contemplé

• no ser contemplado
• no para ser contemplado

Ejemplos de traducción

no ser contemplado

secundo, les quelques rares peintres impressionnistes espagnols dont les toiles soient dignes d’être contemplées ;
secundo, algunos de los escasos pintores impresionistas españoles cuyos lienzos merecen ser contemplados;

Les peintures et les sculptures continuent à servir à l’usage pour lequel elles ont été faites : être contemplées et admirées, interpréter le monde et lui conférer une forme.
Las pinturas y esculturas siguen sirviendo al propósito para el que fueran realizadas: ser contempladas y admiradas, interpretar y conformar el mundo.

mais je pensai qu’il fallait voir dans ce désespoir mystique une indirecte expression de sa douleur, trop étonnante pour pouvoir être contemplée fixement.
pero me pareció que debía uno ver en aquella desesperación mística una expresión indirecta de su dolor demasiado asombroso para poder ser contemplado fijamente.

Et, comme moi, abstraction faite des attitudes affectées et des faux-semblants, votre unique centre d’intérêt est la seule chose qui vaille d’être contemplée pendant l’éternité : vous-même.
Como en mi caso, sólo se concentra, aparte de en todas las poses periféricas, es en la única cosa digna de ser contemplada durante toda una eternidad…, usted mismo.

les jeunes chevaliers des plus nobles familles prenaient part à la danse, et les autres, debout dans le fond de la salle, devaient bien se contenter du rôle de spectateurs – et le spectacle valait la peine d’être contemplé.
los caballeros jóvenes de las más nobles familias tomaban parte en el baile; los demás, al fondo de la sala, tenían que contentarse con el papel de espectadores, pero el espectáculo valía la pena de ser contemplado.

En lourde jupe de laine marron et en chemisier blanc en algode, un châle gris drapé sur ses bras, une femme regardait l’eau du bassin, l’air stupéfiée comme chaque fois qu’elle voyait autant de ce précieux liquide ne servir à rien, sinon à être contemplé.
Una mujer vestida con amplias faldas de lana marrón y blusa suelta de blanco algode se encontraba de pie junto a la fuente, con un chal gris echado sobre los brazos, mirando el agua con la expresión maravillada con que la miraba a menudo cuando no tenía otro uso que el de ser contemplada.