Traducción para "navires d'usine" a español

Navires d'usine

• barcos factoría
• buques factoría

Ejemplos de traducción

barcos factoría

Il lui parla de leur logement sur le navire-usine ;
Le habló de su casa en el barco factoría.

Les grues des navires-usines déchargeaient les composants.
Los componentes se descargaban con las grúas de los barcos factoría.

Des ombres passaient derrière les hublots du navire-usine.
Podía ver sombras que se movían al otro lado de las ventanas del barco factoría.

Lorsqu’elle le fit, en arrosant le navire-usine de détritus fondus, il y eut un instant de silence et de stupeur.
Cuando lo hizo y el barco factoría se cubrió de detritos fundidos, hubo un momento de parálisis y asombro.

À côté s’élevait la masse menaçante d’un ancien navire-usine – l’asile de fous d’Armada.
A su lado se erguía un viejo barco factoría de aspecto amenazante: el manicomio de Armada.

Le bruit des navires-usines et du Sorgho avait reflué derrière lui, le perdant parmi les dédales de la ville.
Los sonidos de los barcos factoría y de la plataforma Sorghum decaían a su espalda mientras se perdía por los laberintos de la ciudad.

Ils traversèrent à toute allure la baie étriquée en direction du navire-usine, pour le mettre dans leur ligne de mire, pour l’encercler.
Navegaban a toda velocidad hacia el barco factoría, para atacarlo desde todas direcciones, para rodearlo.

« C’est un navire-usine, pensa Haroun avec un frisson, et ce qu’il fabrique est pire, cent fois pire que les usines de tristesse de chez nous.
—Es un barco-factoría —dijo Harún con un estremecimiento—. Y eso lo hace mucho peor que las fábricas de tristeza de mi ciudad.

Tanneur acquiesça, tout en tournant la tête vers la noirceur coagulée sous le navire-usine. Il avait entendu un bruit.
Tanner asintió pero volvió la cabeza hacia la negrura que se coagulaba bajo el barco factoría. Escuchó un sonido.

Deux soirs plus tôt, le luddi, il s’était réveillé brusquement peu après minuit, dans ses quartiers familiers sur le navire-usine.
Dos noches antes, el Diseñor, Shekel había despertado de repente, un poco después de la medianoche, en sus viejas habitaciones del barco factoría.

buques factoría

Il craignait de devoir bientôt lancer son propre programme de recherche pour découvrir ce qui arrive à un échantillon statistiquement insignifiant de la population des capitaines de baleiniers quand ils ne rentrent pas avec un navire-usine plein à ras bord d’échantillons scientifiques.
Ya se veía a sí mismo dirigiendo su propia investigación sobre qué ocurrió a una muestra estadísticamente reducida de capitanes balleneros que regresaron sin buque factoría repleto de material de investigación.