Traducción para "national et étranger" a español

National et étranger

• nacionales y extranjeros

Ejemplos de traducción

nacionales y extranjeros

Il fut traduit dans de nombreuses langues, reçut des prix nationaux et étrangers.
Fue traducido a muchos idiomas, recibió premios nacionales y extranjeros.

La vente avait été faite en respectant toutes les formalités nationales et étrangères.
La venta se había hecho guardando todas las formalidades nacionales y extranjeras.

Le luxe royal de ce cabinet plein de tableaux, de statues, d’œuvres d’art ; l’encombrement de la cheminée, l’entassement des intérêts nationaux ou étrangers amoncelés comme des ballots, tout frappait Birotteau, l’amoindrissait, augmentait sa terreur et lui glaçait le sang.
El lujo regio de aquel despacho lleno de cuadros, de estatuas y de obras de arte, el montón de los intereses nacionales o extranjeros de que daban fe los fajos de papeles, todo sorprendía a Birotteau, le empequeñecía, aumentaba su terror y le helaba la sangre.

Mes yeux, deux phares de stupeur grands ouverts jusqu’à ce que la prochaine marée les emporte, que les poissons se faufilent dans ma tête par l’orifice sacrificiel et que la matière grise se déverse, tout entière, dans le sable, comme une soupe répandue se perdant dans la terre, à jamais invisible sauf comme engrais pour les touristes nationaux et étrangers.
Mis ojos son dos faros de asombro abiertos hasta que la siguiente marea se los lleve y los peces se metan a mi cabeza por el orificio sacrificial y la materia gris se vuelque, entera, en la arena, como una sopa derramada, perdida en la tierra, para siempre invisible como no sea para abono de turistas nacionales y extranjeros.

– Cela finira mal… Ainsi avait-elle prophétisé en voyant la jeune fille dans la voiture de son beau-frère, le docteur Francolino Leite – le « satyre Franco », pour le cercle restreint de ses intimes –, avocat de grandes firmes nationales et étrangères, buveur de whisky, fazendeiro dans le sertão et membre de conseils d’administration de prospères entreprises, homme arrogant et de la meilleure noblesse.
- Eso va a acabar mal... Lo profetizó nada más ver a la moza pasar en automóvil con su cuñado, el doctor Francolino Leite - el «sátiro Franco», para el restringido círculo de los íntimos- , abogado de las grandes firmas nacionales y extranjeras, bebedor de whisky, hacendado del sertáo y miembro del Consejo de Administración de prósperas empresas, señor muy hidalgo y arrogante.