Traducción para "musées et galeries" a español

Musées et galeries

• museos y galerías

Ejemplos de traducción

museos y galerías

Nos sorties, c’étaient les librairies, les musées, les galeries.
Cuando salíamos era para ir a librerías, a museos, a galerías.

Il s’avéra que Karaganda recelait également d’excellents musées et galeries d’art.
Resultó que Karaganda tenía también excelentes museos y galerías de arte.

Il disposait d’une petite réserve de cartes postales des divers musées et galeries de Londres.
Disponía de una pequeña colección de postales de los principales museos y galerías de Londres.

Il marchait, visitait musées et galeries d’art, allait au cinéma en plein après-midi, lisait sur les bancs dans les parcs.
Paseaba, iba a museos y galerías de arte, veía películas a cualquier hora del día, leía libros en los bancos del parque.

la nuit, il veillait tard, travaillant pour son propre compte, créant pour des concours lancés par des musées, des galeries d’art et des établissements publics.
de noche solía quedarse levantado hasta tarde, trabajando por cuenta propia, diseñando museos y galerías y edificios públicos para concursos.

Ses musées, ses galeries, ses palais, ses jardins, ses environs riches de souvenirs historiques recèlent du plaisir pour tout un hiver, mais ne font qu'ahurir si l'on n'y reste qu'une semaine.
Sus museos y galerías, sus palacios y jardines, sus hermosos e históricos alrededores, proporcionan placer en un invierno, pero desconciertan en una semana.

Dans sa jeunesse, il avait apparemment caressé l’ambition de devenir artiste, et son voyage était en partie motivé par la visite des divers musées et galeries de Paris, Florence, Berlin et Londres.
Aparentemente, en su juventud había albergado ambiciones de convertirse en artista y una de las razones de ese viaje era visitar los museos y galerías de París, Florencia, Roma y Londres.

Des répertoires avec la liste des principaux musées et galeries d’art… — Tu as l’intention de mettre tes loisirs à profit, à ce que je vois ! Il n’eut pour toute réponse qu’un hochement de tête prudent. Elle n’avait pas compris, mais Allan, lui, voyait très bien. Ils échangèrent un regard sans équivoque.
Atlas y guías de viaje, libros de arte —añadió desde dentro del furgón— y una lista de museos y galerías importantes. —Es para cultivarte, ¿no? Pensó que lo mejor sería asentir simplemente con la cabeza. Ella no caía, pero Allan, que lo captó, le dirigió una mirada que hablaba por sí sola: Mike tenía a alguien a quien encontrar en cuanto le pusieran en libertad.

Un panneau peint à la main au-dessus du perron annonçait en cursives : « MUSÉE ET GALERIE DE MADEMOISELLE CYNTHIA ». En montant les marches, ils attirèrent l’attention d’un vieux chien de chasse qui, levant la tête du tapis sur lequel il était couché, poussa un bref aboiement avant de se rendormir.
Un letrero pintado a mano encima de los escalones del porche rezaba en fluidas cursivas: Museo y Galería de la Señorita Cynthia. Cuando subieron los escalones, un sabueso negro con el hocico blanco levantó la cabeza de la alfombra sobre la que estaba tumbado, soltó un aullido y agachó otra vez la cabeza para volver a dormir.

Passer des heures dans son petit espace de civilisation, barricadé contre la barbarie, à contempler ses chères gravures, les livres d’art qui remplissaient sa bibliothèque, à écouter de la bonne musique, plus le voyage annuel en Europe avec Lucrecia au printemps ou en automne, où ils pourraient courir festivals, foires artistiques, visiter musées, fondations, galeries, revoir ses tableaux et sculptures favoris et en découvrir d’autres qu’il incorporerait à sa pinacothèque secrète.
Pasarse las horas en su pequeño espacio de civilización, defendido contra la barbarie, contemplando sus amados grabados, los libros de arte que atestaban su biblioteca, oyendo buena música, el viaje anual a Europa con Lucrecia en la primavera o el otoño, asistiendo a festivales, ferias de arte, visitando museos, fundaciones, galerías, volviendo a ver aquellos cuadros y esculturas más queridos y descubriendo otros que incorporaría a su pinacoteca secreta.