Traducción para "milieu universitaire" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
— Parce que mon nom est inconnu au bataillon des historiens, peut-être ? protesta Harry. Allez, Maxie, quelle est ma cote dans le milieu universitaire ?
—¿Y cuando se menciona a los historiadores? Venga, Maxie. Cuando surge mi nombre con una copa de por medio en la Academia Norteamericana, ¿cómo me valoran?
La seconde séance de deux heures, il la passait plus plaisamment à s’initier aux travaux d’entretien d’une maison, trouvant dans la bonne humeur et les rudes commentaires critiques des artisans chargés de l’enseignement un précieux contrepoids à la tatillonne pédanterie du milieu universitaire.
El otro curso semanal de dos horas, que era de mantenimiento de la casa, le resultaba más agradable: el buen humor y las crudas críticas de los artesanos que enseñaban ahí eran un gran alivio frente a los menosprecios más refinados de la academia.
L’auberge était également fréquentée par des aventuriers étrangers ou n’appartenant pas au milieu universitaire, et souvent disposés à raconter quelques histoires.
También frecuentaban el establecimiento aventureros extranjeros y ajenos al mundo académico, en su mayoría hombres pero también alguna que otra mujer, a menudo dispuestos a relatar un par de anécdotas.
Il jouait peut-être de la guitare de manière libre et fougueuse, mais on venait tous les deux de milieux universitaires de classe moyenne similaires.
Tal vez su manera de tocar la guitarra fuera libre e indómita, pero teníamos antecedentes parecidos, puesto que ambos proveníamos de familias de clase media del mundo académico.
La façon désordonnée dont vous placardez vos diplômes sur les murs, tous légèrement de guingois, témoigne d’une approche informelle du milieu universitaire : on forme une grande famille, quel que soit le prestige de son doctorat.
La manera en que ha colgado sus diplomas en la pared, ligeramente torcidos, sugiere una aproximación un tanto informal al mundo académico: formamos una familia grande y feliz tanto si tenemos doctorados impresionantes como si no.
Se faire prendre en entrant illégalement dans un pays ou en le quittant dans les mêmes conditions risquait de leur causer plus d’ennuis que cela n’en valait la peine : prison, expulsion, gros titres dans la presse et, peut-être le plus important, la perte de contacts précieux dans les milieux universitaires.
Si los pillaban entrando y saliendo furtivamente de otros países con pasaportes falsos, podían buscarse más problemas de los que el acto en sí merecía: la cárcel, la expulsión, titulares, el sambenito de persona non grata y, tal vez lo más importante, la desaparición de incalculables contactos en el mundo académico.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test