Traducción para "miette" a español

Miette

• miga
• migaja
• porción
• parte

Ejemplos de traducción

miga

Maintenant tu creuses miette à miette.
Ahora cavas miga a miga.

Il n’y eut plus aucune miette.
No hubo ni una miga.

— Pas une miette, monsieur.
––Ni una miga, señor.

– Une miette de pain ?
–¿Una miga de pan, acaso?

Une miette de pain : la panisphère.
Una miga de pan: la panisfera.

— Je n’en mangerai pas une miette, monsieur.
—No me comeré ni una miga, caballero.

Mais la miette de pain coulait.
¡Pero la miga de pan se hundía!

Pas question qu’on vienne leur en piquer une miette.
Nada de que les vinieran a robar una miga.

– Ça ressemble à des miettes alimentaires.
Parece una miga de comida.

Une miette pourrait contenir un micropoint !
Una miga puede contener un micropunto.

migaja

Miette après miette, il entassait un peu d’informations sur lui.
Migaja a migaja, iba acumulando un poco de información sobre él—.

J’aime recueillir les miettes de leur fête, ce ne sont pas des miettes, ce sont des miracles.
Me gusta recoger las migajas de su fiesta, porque no son migajas sino milagros.

Aux miettes de l’abondance.
En las migajas de la abundancia.

Pour chercher des miettes ?
¿Para buscar migajas?

Elle souilla sur quelques miettes.
Sopló las migajas—.

Tu n’as qu’à ramasser les miettes.
Recoge las migajas que puedas.

Elle épousseta les miettes de sa bouche :
Se limpió la boca de migajas:

Dépouillé de la moindre miette.
Desvalijada hasta de la última migaja.

porción

Il a des miettes de noix de coco dans les moustaches.
Le han quedado pequeñas porciones de coco prendidas de los bigotes.

— Juste une petite miette d’antidouleur humain.
—Era solo una porción de un analgésico para seres humanos —responde Viola—.

Trois tranches de pizza et quelques miettes étaient posées sur la grille.
En la bandeja del horno había tres porciones de pizza frías y algunos trozos de corteza.

Elle sortit ensuite une assiette propre et lui servit une nouvelle portion du gratin dont il n’avait pas laissé une miette.
Luego cogió un plato nuevo y sirvió una porción extra de la cazuela que había sacado de su plato.

Quand je fais ça, ils me confient une miette de leurs fonds de pension et quand ça marche bien, ils tombent à mes genoux et me baisent les pieds.
Entonces me confían una porción de sus fondos de pensiones. Y, cuando el dinero aumenta, se arrodillan y me besan los pies.

Envoyez quelqu'un d'autre tourmenter leur curiosité en leur donnant des miettes d'informations jusqu'à ce qu'ils soient moralement prêts pour votre honorable apparition et vos ordres divins.
Envíe a otras personas para atormentar su curiosidad y suministrarles pequeñas porciones de cebo, hasta que sus mentes hayan madurado y estén dispuestas a recibir su honorable aparición y acatar sus divinas órdenes.

Le Régent, les mains tremblantes, présenta à Fax des tranches de viande, des miettes de chair trop cuites, des portions presque mangeables, mais en fin de compte peu de chose.
El Gobernador, con manos temblorosas, presentó a Fax las tajadas de carne, unas porciones casi comestibles, aunque no en mucha cantidad.

parte

— Ceux que tu as convoqués connaissent la vérité, une vérité en miettes.
—Todos a los que has llamado saben partes de la verdad.

Diane ne devait pas en perdre une miette, mais ça lui était égal.
Sabía que Diane estaría mirándolos desde alguna parte pero no le importó.

Des arbres arrachés, des maisons réduites en miettes...
Había árboles arrancados por todas partes, casas reducidas a escombros, si es que quedaba algo de ellas.

Félicien Miette, lui, se contente d’une pression plus forte des doigts.
Por su parte, Félicien Miette se contenta con una presión más fuerte de los dedos.

Alviarin, Elaida en était convaincue, gardait par-devers elle une grande partie de ces « miettes ».
pero Elaida estaba convencida de que Alviarin se guardaba para sí parte de esa contada información.

Je voulais partager avec eux ma portion de nourriture, mais ils ont toujours refusé de me priver de la moindre miette.
Yo trataba de darles parte de mi ración, pero ellos se negaban a comerla.

Tu nies qu’ils aient réduit en miettes nos vaisseaux originels ? Exterminé la meilleure partie de notre expédition ?
¿Negarás que ellos destruyeron la mayor parte de nuestras naves, y que mataron a la mayoría de los que iban en la expedición?

En achetant une petite part de gâteau, elle offrait à Jack une miette de tranquillité pour travailler.
Al comprar una parte mínima de Compare, le daba a Jack cierta tranquilidad laboral.