Traducción para "mener sa" a español

Mener sa

• realizar
• llevar a cabo
• cumplir
• hacer
• cumplimentar

Ejemplos de traducción

realizar

La mission qu’elle seule était capable de mener à bien.
El único que podía realizar.

Ce plan, pour le mener à bien, tu avais besoin de nous. De nous tous.
Para realizar este plan nos necesitabas a nosotros. A todos.

Ils n’étaient pas à la hauteur de l’entreprise qu’ils entendaient mener.
No estaban a la altura de la empresa que pretendían realizar.

Nous n’avons pas de quoi mener un assaut frontal.
No hemos venido equipados para realizar un asalto frontal.

Il fallait recommencer le rituel interrompu et le mener à son terme.
Había que realizar de nuevo el rito interrumpido.

On m’a donc envoyé ici, afin de mener le Test.
Y fue entonces cuando me enviaron para realizar la Prueba.

— Peter, l’équipement nécessaire pour mener ces expériences est...
—Peter, la tecnología necesaria para realizar esos experimentos está...

Aussi Thornton décida-t-il de mener lui-même son enquête.
Thornton decidió realizar él mismo la investigación.

« J’ai besoin de ton aide pour mener à bien une opération secrète. »
Necesito tu ayuda para realizar una operación encubierta.

cumplir

— De mener mon contrat à son terme.
—Cumplir con mi contrato.

Nous allons la mener à bien.
La vamos a cumplir.

De l’audace pour mener à bien la révolution.
Audacia para cumplir con la revolución.

« Rilla, lui dis-je, j’ai du travail à mener.
—Rilla —le dije—, tengo tareas que cumplir.

— Je désire seulement mener le contrat à son terme.
—Sólo quiero cumplir el contrato.

Il était conscient que mener ce projet à bien ne serait pas un mince exploit.
Comprendía que su plan no era fácil de cumplir.

– Pour mener à bien les tâches que le chef Vorstenbosch m’a confiées.
—Para cumplir con la tarea que me ha encomendado el administrador Vorstenbosch.

Je… — Et tu as oublié que tu avais réservé, pour ce vieux rêve à toi. Pourquoi me mens-tu ?
—Ya, y olvidaste comentarme que habías hecho una reserva para cumplir ese viejo sueño… ¿Por qué me mientes?

hacer

– Pour mener des expériences.
—Para hacer «pruebas».

Nous avons une mission importante à mener ici.
Tenemos un importante trabajo que hacer aquí.

« Tu mens. Tu ne peux pas faire ça. »
—Mientes, no puedes hacer eso.

Je peux essayer de mener l’enquête.
Puedo hacer consultas. Rastrear más en las

Mais, moi, je n’aime pas votre façon de mener vos affaires.
No me gusta tu manera de hacer negocios.

— Pour mener une étude sur l’utilité des NIA.
—En hacer un estudio de la utilidad de los NIA.

Mais ce type sait mener un interrogatoire.
Pero el tío sabe hacer preguntas.

Nous voulons mener nos propres vérifications.
Queremos hacer una comprobación por nuestra cuenta.

Mais pour ce qui est de l'enquête, oui, c'est à vous de la mener à terme.
Pero en cuanto a la investigación, sí, eso lo tenéis que hacer vosotros mismos.