Ejemplos de traducción
Est-ce cela qui me tourmente ?
¿Es eso lo que me atormenta?
— Qu’est-ce qui te tourmente ?
–¿Qué es lo que te atormenta?
C’est ça qui me tourmente.
Eso es lo que me atormenta.
Qu'est-ce qui vous tourmente ?
¿Qué os atormenta? ¿Qué tenéis que reprocharos?
Même, cela me tourmente ;
Lo cual casi me atormenta;
— Ne te tourmente pas, maman.
—No te atormentes, mamá.
Ne te tourmente pas, ma chérie.
No te atormentes, amada mía.
— Ne te tourmente pas à ce sujet.
—No te atormentes por eso —dije—.
C’était un véritable tourment pour lui.
Eso era un tormento para él.
C’est comme un tourment, et ce tourment-là fait un plaisir que je ne puis te dire.
es como un tormento, y este tormento causa un placer indecible.
Une éternité de tourments.
Una eternidad de tormento.
Ses pensées étaient son tourment ;
Sus pensamientos le suponían un tormento;
Cela a été le tourment de ma vie.
Ha sido el tormento de mi vida.
— Un tourment ronge ma conscience.
—Un tormento me está consumiendo.
Non ce n’était pas le tourment, c’était le travail.
No, no era el tormento; era el trabajo.
Nous sommes pris dans la tourmente et la tourmente nous déchirera la chair, nous brisera les os, l’un après l’autre.
Estamos en medio de la tormenta, y la tormenta nos rasgará las carnes, nos machacará los huesos uno tras otro.