Traducción para "manche à balai" a español

Manche à balai

• mango de escoba
• palo de escoba

Ejemplos de traducción

mango de escoba

– Chevaucheur de manche à balai!
—¡Cabalgador de mango de escoba!

Que voulez-vous que l’on fasse d’un manche à balai !
¿Qué quiere hacer con un mango de escoba?

L'un de ces poings tenait toujours le manche à balai.
Uno de ellos sujetaba aún el mango de escoba.

Il ramenait un long manche à balai. — Ah !
Llevaba un largo mango de escoba. —¡Ah!

— Sans doute faut-il un manche à balai pour se déplacer ?
—Sin duda se necesita un mango de escoba para desplazarse.

A la vérité, il tenait son sabre comme un manche à balai.
En realidad, blandía su sable como un mango de escoba.

La victime de Bitley avait été exécutée avec un manche à balai brisé.
La mujer de Bitley fue destruida con un mango de escoba roto.

– Pour faire des armes avec un manche à balai, voulez-vous dire, répondit le roi.
—Para hacer armas con un mango de escoba, querréis decir —respondió el rey—.

Elles étaient comme des manches à balai blanc pâle. Elles étaient imberbes. Elles étaient serties de fantasques varices.
Eran mangos de escoba blancos. Tenían marañas de venas varicosas.

Il ramassa son manche à balai – dont un bout était brisé en une longue pointe – et s’avança en rampant.
Tomó su mango de escoba —que se había roto formando una punta aguzada— y avanzó arrastrándose.

palo de escoba

Elles pourraient traire des manches à balai.
Serían capaces de ordeñar un palo de escoba.

Ils étaient quatre, et l’un d’eux avait un manche à balai à la main.
Eran cuatro y uno de ellos llevaba un palo de escoba en la mano.

Pousse-le avec un manche de balai, suggéra Mémé.
—Golpéalo con un palo de escoba —sugirió Yaya.

On dirait que sa tête pend sur un manche à balai.
La cabeza casi parece que está colgando de un palo de escoba.

Wade, ton bras est cassé comme un vulgaire manche à balai.
—Wade, tienes el brazo como un palo de escoba roto.

Le Marseillais, à ses côtés, était épais comme un manche à balai.
El Marsellés, a su lado, casi parecía un palo de escoba.

– Si elle chie, elle aura droit au manche à balai, dit le Viking.
—Si se caga, le toca palo de escoba —dice el Vikingo.

Au même instant, la tricolore évita un manche de balai et s’élança sur les traces de son compagnon.
Al mismo tiempo, la tricolor esquivó un palo de escoba y le siguió brincando.

Devant le sinistre entrepôt, l’étudiant torture une serpillière avec son manche à balai.
Delante del sombrío garaje, el mozo tortura un trapo con un palo de escoba.