Traducción para "maïs soufflé" a español

Maïs soufflé

• palomitas de maíz
• maíz inflado

Ejemplos de traducción

palomitas de maíz

Nous arrivâmes avec notre maïs soufflé, mais Antonia resta dans la cuisine, prétextant qu’il fallait mettre son gâteau au four.
Nosotros entramos en el comedor con las palomitas de maíz, pero Ántonia se quedó en la cocina; dijo que tenía que meter el pastel en el horno.

Elle accepta quelques grains de maïs soufflé que nous lui offrions avec insistance et les suça délicatement en prenant bien garde de ne pas se poisser les doigts.
Cogió unas cuantas palomitas de maíz de las que le ofrecíamos con insistencia y las comió discretamente, procurando no mancharse los dedos.

Il y a des grains de maïs soufflés, des tartelettes aux tomates vertes, des huîtres marinées dans la saumure, de la soupe aux marrons, du pudding aux rognons.
Hay palomitas de maíz, empanadas de carne picada con tomate verde, y ostras en salmuera, puré de castañas y budín de riñones.

Nous allons au cinéma, nous nous asseyons dans la section des fumeurs et nous nous pelotons ; ou encore nous allons au ciné de plein air, nous mangeons du maïs soufflé et nous nous tripotons.
Vamos al cine, nos instalamos en la sección de fumadores y hacemos manitas, o bien vamos a un cine para automóviles y comemos palomitas de maíz y hacemos manitas.

Nous avions commencé à rouler des boules de maïs soufflé dans le caramel lorsque nous entendîmes frapper à la porte de derrière : Tony lâcha sa cuillère et alla ouvrir.
Habíamos empezado a hacer bolas con palomitas de maíz y almíbar cuando oímos que alguien llamaba a la puerta de atrás. Tony dejó la cuchara para ir a abrir.

Au ciné-parc, Buddy et Charlie achetaient du maïs soufflé, des Coca-Cola, et nous mâchions tous à l’unisson pendant que de pâles et fantomatiques silhouettes se matérialisaient sur l’écran bleuissant dans la pénombre.
En el cine al aire libre, Buddy y Charlie compraban palomitas de maíz y Coca Cola, y todos masticábamos al unísono cuando las pálidas e incorpóreas figuras se materializaban en la pantalla, azuladas a la luz decreciente.

Un côté de la pelouse sur laquelle ils faisaient rouler leurs boules rayées de différentes couleurs était bordé d’un rang de rosiers buissons. À l’autre bout se dressait un pin de dix pieds de haut dans lequel étaient accrochés des guirlandes en papier et des festons de canneberges et de grains de maïs soufflés auxquels les oiseaux s’intéressaient de près.
El prado por el que iban golpeando sus bolas de rayas tenía rosales en flor por un lado y en el otro un abeto de tres metros del que colgaban cadenetas de papel y ristras de grosellas y palomitas de maíz que los pájaros acechaban.