Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
En ce temps-là, j’avais une conception hautement mécaniste de la personne humaine.
En aquel tiempo tenía una visión mecanicista de lo que era una persona.
L’Univers était mécaniste : le père parlait, le fils réagissait.
El universo es mecanicista: el padre habla, el hijo reacciona.
Aucun d’eux, en effet, qui ne puisse s’interpréter par les moyens ordinaires du déterminisme mécaniste.
No hay, en efecto, ninguno de ellos que no pueda interpretarse por los medios ordinarios del determinismo mecanicista.
Une neurologie mécaniste, qui consiste essentiellement en un système d’aptitudes et de connexions, peut-elle offrir d’autres possibilités ?
o bien es deficiente o incompleta: ¿Qué otra posibilidad hay en una neurología mecanicista, que es básicamente un sistema de capacidades y de conexiones?
Une amulette magique, c’est un symbole de superstition primitive et mécaniste, alors que la tortue d’Om, c’est… c’est… c’est… Ben, c’est différent, vous comprenez ?
¡Un amuleto mágico es un símbolo de superstición primitiva y mecanicista, mientras que la Tortuga de Om es... es... es... Bueno, no lo es, ¿lo entiende?
On essaie de nous entraîner vers une interprétation mécaniste du psychique qui, sans être plus intelligible, déformerait complètement sa nature.
Se trata de arrastrarnos hacia una interpretación mecanicista de lo psíquico, la cual, sin ser más inteligible deformaría completamente su naturaleza.
— Les éléments fondamentaux d’une société mécaniste et scientifique au degré suprême pèsent sur vous, Orne, et vous cantonnent dans un petit coin de son ordre des choses.
—Lo mejor de una sociedad científica y mecanicista le sopesó a usted, Orne, y le asignó una casilla en su esquema de las cosas.
Ni la conception cyclique de l’histoire n’est proprement originale à Nietzsche, ni ses spéculations mécanistes sur les quanta n’apportent rien à son expérience première du Retour.
Ni la concepción cíclica de la historia corresponde originalmente a Nietzsche, ni sus especulaciones mecanicistas sobre los quanta aportan nada a su experiencia primera del Retorno.
Car la neurologie classique (comme la physique classique) a toujours été mécaniste – depuis les analogies mécaniques d’Hughlings Jackson jusqu’aux analogies informatiques actuelles.
Porque la neurología clásica (como la física clásica) siempre ha sido mecanicista, desde las analogías mecánicas de Hughlings Jackson hasta las analogías de hoy con los ordenadores.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test