Traducción para "limite stricte" a español

Limite stricte

• límite estricto

Ejemplos de traducción

límite estricto

– C’était une sorte d’addiction, mais j’avais des limites strictes.
—Era una especie de adicción —le dijo—, pero tenía límites estrictos.

Des limites strictes doivent être appliquées à la magie.
La magia debe tener límites estrictos.

– Tout le monde croit avoir des limites strictes, répliqua-t-elle.
—Todo el mundo cree tener límites estrictos —le dijo—, hasta que los traspasa.

En dépit de cette accumulation de détails, qui paraîtra peut-être sans intérêt, auquel cas, pour en revenir aux comparaisons botaniques, la forêt cacherait les arbres, il se peut qu’un lecteur attentif et vigilant, exigeant et doté d’un esprit logique se déclare radicalement opposé à l’existence et surtout à la généralisation de cimetières aussi incohérents et délirants que celui-ci, qui en arrive presque à frôler épaule contre épaule les endroits que les vivants ont destinés à leur usage exclusif, tels que maisons, théâtres et cinémas, cafés et restaurants, hôpitaux, asiles de fous, commissariats de police, parcs pour enfants, terrains de sport, surfaces réservées aux foires et aux expositions, aires de stationnement, grands magasins, petites boutiques, ruelles, impasses, avenues, et qui, tout en comprenant que le Cimetière général a inévitablement besoin de s’agrandir en symbiose harmonieuse avec le développement de la ville et la croissance de la population, estime que l’espace destiné au repos final devrait continuer à s’en tenir à des limites strictes et obéir à des règles rigoureuses.
A pesar de esta exhaustiva acumulación de pormenores, quizá considerados insignificantes, en caso de que, por regresar a las comparaciones botánicas, el bosque impidiera ver los árboles, es bien posible que algún oyente de este relato, de los atentos y vigilantes, de los que no han perdido el sentido de una exigencia normativa heredada de procesos mentales determinados sobre todo por la lógica adquirida de los conocimientos, es bien posible que el tal oyente se declare radicalmente contrario a la existencia y todavía más a la generalización de cementerios tan desgobernados y delirantes como éste, que llega al punto de pasearse, casi hombro con hombro, por lugares que los vivos habían destinado para su exclusivo uso, o sea, las casas, las calles, las plazas, los jardines y otros lugares públicos, los teatros y los cines, los cafés y los restaurantes, los hospitales, los manicomios, las comisarías de policía, los parques infantiles, las zonas deportivas, las de ferias y exposiciones, los aparcamientos, los grandes almacenes, las tiendas pequeñas, las travesías, los callejones, las avenidas. Que, aunque percibiendo como irresistible la necesidad de crecimiento del Cementerio General, en armonía simbiótica con el desarrollo de la ciudad y el aumento de la población, consideran que el espacio destinado al reposo final debería seguir ciñéndose a límites estrictos y obedeciendo a reglas estrictas.